1
00:00:20,716 --> 00:00:22,370
<i>Erau monocoriale,</i>

2
00:00:22,979 --> 00:00:24,937
<i>gemeni monoamniotici.</i>

3
00:00:25,895 --> 00:00:27,375
<i>Cel mai rar tip,</i>

4
00:00:28,506 --> 00:00:31,814
<i>apar doar într-un procent
dintre toate sarcinile gemelare.</i>

5
00:00:32,684 --> 00:00:35,035
<i>Au distribuit
același sac amniotic,</i>

6
00:00:35,948 --> 00:00:37,298
<i>aceeași placentă.</i>

7
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
<i>Singura cale
ar fi putut fi mai aproape</i>

8
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
<i>este dacă ar fi unite.</i>

9
00:00:42,781 --> 00:00:44,653
<i>Au fost destul de prematuri.</i>

10
00:00:44,827 --> 00:00:46,872
<i>Trebuiau să petreacă timp
în NICU.</i>

11
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
<i>De câte ori micuța Anna
a fost luat</i>

12
00:00:49,919 --> 00:00:52,139
<i>pentru hrănire sau îngrijire...</i>

13
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
<i>...Zoe ar fi
doar plânge-i plămânii.</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,014
<i>Știința nu poate explica asta.</i>

15
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
<i>Asta este
David a spus mereu.</i>

16
00:01:00,234 --> 00:01:03,019
<i>Copiii mei
nici măcar nu aveau 24 de ore</i>

17
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
<i>când mi-am dat seama că...</i>

18
00:01:06,153 --> 00:01:07,632
nu ar avea niciodată nevoie de mine

19
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
la fel de mult ca alți bebeluși
au nevoie de mamele lor.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,379
Vezi, o... o mamă ar trebui să fie

21
00:01:15,510 --> 00:01:18,165
persoana cea mai importantă
în lume

22
00:01:19,035 --> 00:01:20,036
unui copil,

23
00:01:20,993 --> 00:01:21,907
dar...

24
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
nu am fost.

25
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Întotdeauna au avut nevoie unul de altul
mai mult decât aveau nevoie de mine,

26
00:01:31,047 --> 00:01:32,483
mai mult decât orice.

27
00:02:50,387 --> 00:02:51,432
Iisuse, Ana.

28
00:02:52,215 --> 00:02:53,434
Nu poți spune rahatul asta.

29
00:02:53,521 --> 00:02:54,478
Nici un fel.

30
00:02:54,565 --> 00:02:55,566
Spune ce?

31
00:02:56,393 --> 00:02:58,743
„Prietenii mei spun că sunt distractiv,
romantic și sincer”?

32
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
Nu pot spune
„înfierbântat și ambițios”,

33
00:03:00,832 --> 00:03:01,920
asta ar fi profilul tau.

34
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
Dacă aș fi destul de disperat
să faci asta, atunci da,

35
00:03:04,271 --> 00:03:05,185
poate asta ar spune.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Oh, haide, Zoe.

37
00:03:09,450 --> 00:03:11,365
Ce sa întâmplat
cu „distracție și romantică”?

38
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
Ei bine, e plictisitor la naiba.

39
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
Adevărata problemă

40
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
asta e "prietenii mei spun"
prostii.

41
00:03:15,804 --> 00:03:16,761
este slab.

42
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
Ar trebui să te cunoști pe tine însuți
mai bun decât oricine.

43
00:03:22,071 --> 00:03:23,681
Și ar trebui să spui că ai 29 de ani.

44
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
am 31 de ani.

45
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Avem 31 de ani.

46
00:03:27,642 --> 00:03:28,817
Bărbaților le plac femeile mai tinere, Anna.

47
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Nu-mi place să mint, Zoe.

48
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
Doi ani vor face cu adevărat
atat de mare diferenta?

49
00:03:34,518 --> 00:03:36,172
Când ești pe
partea greșită a 30,

50
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
emfatic „da”.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
De ce porți asta?

52
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
Tu mereu
bate joc de hainele mele.

53
00:03:44,789 --> 00:03:45,964
Am o audiție mâine

54
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
și trebuie să mă uit
cam plictisitor.

55
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Chiar crezi
Ar trebui să mint despre vârsta mea?

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
Vrei să fii complet sincer?

57
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
De fapt, o fac.

58
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Ei bine, atunci presupun
mai bine ai mărturisi

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,282
că ești la vânătoare
pentru un sot.

60
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Evident, nu aș spune asta.
I-ar speria pe băieți.

61
00:04:03,112 --> 00:04:05,419
Exact. Prin urmare, minciuna,

62
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
fundația
a fiecărei relații.

63
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
Poate am putea face
un profil si pentru tine,

64
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
doar pentru distracție.

65
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
Sau poate
Mi-aș putea exploda creierul.

66
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
Zoe, nu spune asta.

67
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
Nu te simți niciodată singur?

68
00:04:28,398 --> 00:04:29,269
De ce aș face-o?

69
00:04:30,095 --> 00:04:30,966
te am pe tine.

70
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
Întotdeauna.

71
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Deci, prima ta incursiune
în site-uri de întâlniri.

72
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
Cum îl găsești? Nu atât de grozav.

73
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
- Nu?
-Nu.

74
00:04:44,588 --> 00:04:45,459
Tipul ăsta

75
00:04:45,763 --> 00:04:47,069
a vrut să-și aducă mama
la prima noastră întâlnire.

76
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Și celălalt tip m-a vrut
să-mi periez părul

77
00:04:50,899 --> 00:04:52,117
cu pensula
care a aparținut mamei lui.

78
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
- Ce?
- Era moartă.

79
00:04:54,337 --> 00:04:56,818
Îmi pare atât de rău! ce--
Ce urmăresc tipii ăștia?

80
00:04:56,905 --> 00:04:58,515
Căutând să te transforme
în mamele lor?

81
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Da, mamă sau minx.

82
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
Pe care o cauți?

83
00:05:05,696 --> 00:05:08,960
...bine,
O ador absolut pe mama,

84
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
dar, uh...

85
00:05:11,049 --> 00:05:12,224
nu, nu asta.

86
00:05:12,877 --> 00:05:15,140
Îi cunosc pe toată lumea
se întâlnește online zilele astea,

87
00:05:15,706 --> 00:05:16,794
dar știi ce îmi lipsește?

88
00:05:17,012 --> 00:05:17,882
Ce?

89
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
Acel sentiment de a fi
într-un loc aglomerat

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
și ochii tăi
se întâmplă să se ciocnească

91
00:05:23,061 --> 00:05:24,236
cu cineva dincolo de cameră.

92
00:05:25,673 --> 00:05:26,935
Orice altceva
pur și simplu dispare,

93
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
și sunteți doar voi doi.

94
00:05:30,982 --> 00:05:32,114
Dar tu, Gus?

95
00:05:32,680 --> 00:05:34,072
Te gândești vreodată
de asa ceva?

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,292
Am un pic
a unei mărturisiri.

97
00:05:36,640 --> 00:05:37,467
Hm...

98
00:05:38,120 --> 00:05:40,383
Numele meu nu este Gus.

99
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
Eu... adică, este...
este... este...

100
00:05:42,603 --> 00:05:44,648
este un fel de Gus. este al meu...
Gus este al doilea nume al meu,

101
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
dar numele meu este Nick.

102
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
Deci de ce scrie „Gus”
pe profilul tau?

103
00:05:49,044 --> 00:05:50,698
Nu știu. eu sunt...

104
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
Presupun că nu mi-am dorit cu adevărat

105
00:05:52,439 --> 00:05:55,311
oameni care ar putea să mă cunoască
sa stiu ca sunt...

106
00:05:56,399 --> 00:05:57,444
Cauți dragoste online?

107
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
Da!
Da, așa ceva.

108
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
- Sunteți căsătorit?
- Ce?

109
00:06:01,839 --> 00:06:04,625
Nu! Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu sunt căsătorit.

110
00:06:05,495 --> 00:06:06,409
Nick...

111
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
Indiferent ce se întâmplă

112
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
sau nu se întâmplă între noi,

113
00:06:11,109 --> 00:06:12,372
Am doar o cerere.

114
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Am nevoie de tine
sa fiu 100% sincer cu mine.

115
00:06:17,420 --> 00:06:18,378
Sunt serios.

116
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
Poți să faci asta?

117
00:06:20,815 --> 00:06:21,903
Absolut.

118
00:06:23,644 --> 00:06:25,385
Ce zici de un pahar de noapte?

119
00:06:26,951 --> 00:06:28,388
Nu dormim împreună,

120
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
cel puțin, nu prea curând.

121
00:06:31,129 --> 00:06:33,654
Hei, cine a spus ceva
despre dormitul împreună?

122
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
Doamne, este sex
la tot ce te gandesti?

123
00:06:36,308 --> 00:06:37,614
Dumnezeule!

124
00:06:37,962 --> 00:06:38,920
Anna.

125
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
Haide. O băutură?

126
00:06:41,139 --> 00:06:42,314
- Bine.
- În regulă.

127
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Vino aici.

128
00:07:30,319 --> 00:07:31,320
Începeam să mă întreb

129
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
dacă ai fost vreodată
se va întoarce.

130
00:08:18,019 --> 00:08:19,150
Să plecăm de aici.

131
00:08:22,502 --> 00:08:23,807
De ce nu intri niciodată înăuntru?

132
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Le știi pe toți nebunii ăia
dă-mi înfiorarii.

133
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Nu sunt nebuni, Zoe.

134
00:08:27,202 --> 00:08:28,769
Te uiți la mine
ca și cum aș fi ciudatul,

135
00:08:28,899 --> 00:08:30,248
iar voi sunteți prieteni
cu porumbeii?

136
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
În mod normal, ea nu este așa.
Îmi pare atât de rău.

137
00:08:32,076 --> 00:08:33,251
Porumbeii tăi sunt adorabili.

138
00:08:33,948 --> 00:08:35,166
De ce ignori mesajele mele?

139
00:08:35,645 --> 00:08:36,559
nu sunt.

140
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
Tocmai am avut o dimineață plină.

141
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
Din câte știam, ai fi putut
fost violat și ucis

142
00:08:40,868 --> 00:08:41,738
de data ta.

143
00:08:42,173 --> 00:08:43,697
Care era numele lui? Gus?

144
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
De fapt, este Nick.

145
00:08:45,046 --> 00:08:46,134
Cine este Nick?

146
00:08:47,831 --> 00:08:48,832
Gus este Nick.

147
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
Nu că Gus este un nume fals.
Nu este.

148
00:08:51,705 --> 00:08:53,358
Este al doilea nume al lui.
El doar... El este...

149
00:08:53,489 --> 00:08:55,099
- Căsătorit.
- Nu.

150
00:08:55,186 --> 00:08:56,144
Ce ascunde?

151
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Nimic, Zoe.

152
00:08:58,886 --> 00:09:00,322
Chiar mi-a plăcut foarte mult de el.

153
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
A făcut cel mai romantic lucru
după cină.

154
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Ce? Încerc să te trag?

155
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Nu. A fost o primă întâlnire.

156
00:09:06,894 --> 00:09:07,808
De ce? Este gay?

157
00:09:08,678 --> 00:09:09,853
M-ai urmărit ieri?

158
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Când au
Te-am urmărit vreodată, surioară?

159
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
Te-am văzut la bar
aseară, Zoe.

160
00:09:13,378 --> 00:09:15,119
Am fost la multe baruri
aseară.

161
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Haide.
Lasă-mă să-ți cumpăr niște prânz.

162
00:09:18,862 --> 00:09:19,820
Vreau să aud totul despre...

163
00:09:20,298 --> 00:09:21,169
Nick.

164
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Nick, corect.

165
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
Tipul al cărui nume
rimeaza cu...

166
00:09:24,564 --> 00:09:25,434
Fii cuminte.

167
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
Voi fi cea mai drăguță cățea
te-ai întâlnit vreodată.

168
00:11:13,150 --> 00:11:14,064
Bună, tati.

169
00:11:19,853 --> 00:11:21,332
Pot să-ți fac o băutură?

170
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Presupun că nu.

171
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Asta e Zoe a mea?

172
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Ai făcut-o mereu
prefer dormitorul Annei,

173
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
chiar și când erai mic.

174
00:12:08,597 --> 00:12:10,033
Obișnuiam să încercăm
și schimbați locurile,

175
00:12:10,599 --> 00:12:11,513
te păcăli.

176
00:12:12,035 --> 00:12:13,123
Asta nu a funcționat niciodată la mine.

177
00:12:13,254 --> 00:12:15,430
Mi-aș putea deosebi fetele, legate la ochi.

178
00:12:15,691 --> 00:12:16,953
Te-am prins o dată sau de două ori.

179
00:12:17,040 --> 00:12:17,954
Nu!

180
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
Da. Tata a fost mai ușor.

181
00:12:21,131 --> 00:12:22,045
Şocant.

182
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
Știi, nici măcar n-ar fi făcut-o
ma priveste in ochi?

183
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
Dragă, nu poți lăsa asta
ajunge la tine.

184
00:12:27,659 --> 00:12:29,400
E doar obsedat
cu munca lui chiar acum.

185
00:12:29,661 --> 00:12:30,750
Foarte stresat.

186
00:12:32,882 --> 00:12:34,492
Deci, ce se întâmplă, dragă?

187
00:12:35,406 --> 00:12:36,581
Anna a cunoscut pe cineva.

188
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
Serios? OMS?

189
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Nick Hudson.

190
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
E bogat și frumos.

191
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Ei bine, asta sună
promițător, hmm?

192
00:12:48,768 --> 00:12:49,986
Nu am încredere în el.

193
00:12:52,641 --> 00:12:53,642
De ce nu?

194
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
I-am spionat puțin
la prima lor întâlnire.

195
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
Dragă, nu cred
ar trebui să faci asta.

196
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
E mult prea fierbinte ca să nu fie
un nemernic complet.

197
00:13:03,130 --> 00:13:04,435
Poate că acesta este diferit.

198
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Toate sunt la fel.

199
00:13:07,003 --> 00:13:09,005
Anna e prea dulce
sa stii diferenta.

200
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
Whoa-ho!

201
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
Mai încet acolo, cowgirl.
Nu pot să țin pasul.

202
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
Ar trebui să încerci.

203
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
La dracu '!

204
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
Ivan... La naiba!

205
00:13:42,430 --> 00:13:43,823
- Hei! Hei!
- La naiba!

206
00:13:43,910 --> 00:13:45,259
Ce naiba
greșit cu tine, omule?

207
00:13:45,346 --> 00:13:46,260
Stai, Nick!

208
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Stai dracu departe
de la ea, mă auzi?

209
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
Nu! Oprește-te, oprește-te.

210
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
E în regulă, e în regulă.
Ivan, știi ce să faci.

211
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
E în regulă. Iţi promit.

212
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
Da.

213
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Ai... lui Tourette?

214
00:14:01,623 --> 00:14:02,580
Da.

215
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
- Îmi pare atât de rău.
- Chiar

216
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
naibii de naiba!

217
00:14:06,497 --> 00:14:07,542
Ce s-a întâmplat?

218
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Încă o nenorocită de respingere.

219
00:14:10,284 --> 00:14:12,242
Îmi pare rău că... Sug penisul!

220
00:14:12,982 --> 00:14:13,896
...a strigat.

221
00:14:14,244 --> 00:14:15,680
Ivan a căutat un loc de muncă,
si nu a fost usor.

222
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Ivan, acesta este, um, al meu...

223
00:14:19,597 --> 00:14:20,642
Iubit.

224
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
Iubitul meu. Nick.

225
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Anna e cea mai drăguță persoană
M-am întâlnit vreodată.

226
00:14:28,563 --> 00:14:30,739
Ești destul de... F--

227
00:14:30,957 --> 00:14:31,871
...norocos.

228
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
Hei, este o plăcere
să te cunosc, Ivan.

229
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
Îmi pare rău să aud
ai o perioadă grea.

230
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
Hei, de ce nu mergem
ia niște cafea?

231
00:14:38,529 --> 00:14:39,487
Tocmai închideam,

232
00:14:39,835 --> 00:14:40,967
dar știi că eu mereu
am timp pentru prietenii mei.

233
00:14:42,316 --> 00:14:43,186
Da.

234
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
Da? Hai să o facem.

235
00:14:48,017 --> 00:14:48,975
Hei, Nick?

236
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
Îmi pare rău dacă asta ne face
dor de film.

237
00:14:52,456 --> 00:14:55,372
Habar n-ai
ce minunat esti, nu?

238
00:15:06,775 --> 00:15:10,213
Oh, wow!
Anna, asta este incredibil.

239
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
Multumesc.

240
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
Este, uh,

241
00:15:14,391 --> 00:15:16,872
prea nepoliticos să întreb
cum iti permiti acest loc?

242
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
Adică, îmi imaginez recompensa
de lucru la adăposturi

243
00:15:20,093 --> 00:15:22,834
ajută oamenii,
nu un salariu mare.

244
00:15:27,404 --> 00:15:28,362
Wow!

245
00:15:29,232 --> 00:15:30,233
Nu este nepoliticos.

246
00:15:31,539 --> 00:15:33,367
S-ar putea să am
un pic de fond fiduciar.

247
00:15:34,890 --> 00:15:37,371
M-am născut foarte norocos, așa că...

248
00:15:38,328 --> 00:15:39,416
Întotdeauna încerc să dau înapoi.

249
00:15:39,547 --> 00:15:40,461
Da.

250
00:16:09,185 --> 00:16:11,622
Te iubesc, Anna.

251
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
Și eu te iubesc, Gus.

252
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
-Hei, tu.
- Isuse.

253
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
Ei fac asta
în toate filmele mele preferate.

254
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Oh, ho... Oh, Doamne, Nick.

255
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Tocmai mi-am dat seama
nu am avut „vorbirea”.

256
00:17:07,330 --> 00:17:08,505
Ce?

257
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Îți plac comerile romantice?

258
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Adică...

259
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
da, bineînțeles că da.
Nu sunt sociopat.

260
00:17:15,164 --> 00:17:16,078
Bine. Pf!

261
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
Doar asigurându-mă.

262
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
Hei, nu mi-ai spus
ai un geamăn.

263
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
Nu eu am?

264
00:17:21,562 --> 00:17:22,563
esti sigur?

265
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
Da! Sunt destul de sigur
Mi-aș aminti asta.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,524
Ei bine, asta e Zoe.

267
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Wow. Zoe.

268
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
E o nebunie.
Ea arată exact ca tine.

269
00:17:32,486 --> 00:17:33,965
Așa sunt gemeni identici
treaba, Nick.

270
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Oh, te-am înțeles.

271
00:17:37,926 --> 00:17:40,407
Ea, uh...
ea locuiește aici cu tine?

272
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
- Oh, um, uneori.
- Da?

273
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Ea... a trecut prin multe.

274
00:17:48,371 --> 00:17:51,722
Defecțiuni, dependență, dezintoxicare.

275
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Încerc doar să am grijă
a oamenilor pe care ii iubesc.

276
00:18:00,383 --> 00:18:01,210
Apropo de...

277
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
- Vino să mănânci.
-Ooh,hoo,hoo!

278
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
<i>Ești sigur că nu te pot ajuta?</i>

279
00:18:06,433 --> 00:18:07,303
Pozitiv.

280
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Wow.
Clatite in forma de inima?

281
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
Acestea arată incredibil.

282
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
Sunt preferatele mele.
Chiar sper să vă placă.

283
00:18:23,798 --> 00:18:25,452
- Mulţumesc.
- Acum dă-mi siropul.

284
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
Spune-mi ce crezi.

285
00:18:30,065 --> 00:18:31,849
Azi sunt de neoprit, amice!

286
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Poate ea este cea.

287
00:18:33,721 --> 00:18:35,026
Eu, l-ai tăia?

288
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
Încerc să fac
niște bani aici.

289
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Viața de pe această parte a gardului
este destul de frumos.

290
00:18:39,770 --> 00:18:40,989
Ar trebui să ni te alături, Nick.

291
00:18:49,128 --> 00:18:52,043
Sunt prea atârnat
pentru toate prostiile alea fericite.

292
00:18:53,436 --> 00:18:54,916
L-ai fugit în sfârșit?

293
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
<i>Spun ce, omule.</i>

294
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
Ea este mereu în mintea mea.

295
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Omule.

296
00:19:07,015 --> 00:19:07,929
Ce?

297
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
Tu vorbesti
în titlurile cântecelor acum.

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,020
Sheesh!
Lasă-mă în pace.

299
00:19:12,151 --> 00:19:13,195
Acceptă-l. Haide.

300
00:19:13,587 --> 00:19:14,588
Cine era în camera mea?

301
00:19:14,718 --> 00:19:15,763
Era doar Nick,

302
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
privind
acea fotografie drăguță cu noi.

303
00:19:17,591 --> 00:19:19,593
Știi că nu-mi plac oamenii
joc cu lucrurile mele.

304
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Nu se încurca cu nimic.

305
00:19:22,117 --> 00:19:22,987
Iţi promit.

306
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
Hei, Rebecca. Pot să te sun
în, cam cinci minute?

307
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
Mama și-a rupt șoldul, Nick.

308
00:19:32,954 --> 00:19:33,868
<i>Ah, la dracu.</i>

309
00:19:33,955 --> 00:19:35,696
Ce sa întâmplat? E bine?

310
00:19:35,783 --> 00:19:37,654
Nu sunt permise telefoane mobile aici.

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Oh, Doamne.

312
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
<i>Bec,
ești la spital?</i>

313
00:19:45,488 --> 00:19:46,402
Rebecca?

314
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
S-a operat deja,
și, uh,

315
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
au găsit ceva rău.

316
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Bine, ce spital?

317
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
Este el?

318
00:20:05,682 --> 00:20:06,683
Vreau să-i răspund.

319
00:20:06,770 --> 00:20:07,684
Nu.

320
00:20:08,468 --> 00:20:09,512
Hei, tu!

321
00:20:09,773 --> 00:20:11,210
<i>Hei, Anna. Uh...</i>

322
00:20:11,949 --> 00:20:12,820
Ce sa întâmplat?

323
00:20:13,429 --> 00:20:15,605
Uh, este mama mea.
Și-a rupt șoldul.

324
00:20:15,692 --> 00:20:17,172
Oh, nu, Nick. Îmi pare atât de rău.

325
00:20:17,303 --> 00:20:19,130
Da, nu este doar atât.
Ei, uh,

326
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
<i>ei cred că au găsit cancer,
și este destul de avansat.</i>

327
00:20:22,395 --> 00:20:23,265
Doamne!

328
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
<i>Nick, îmi pare atât de rău.</i>

329
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
Da, trebuie să plec
la spital.

330
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
Bine. Hm...
ei bine, vin cu tine.

331
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
Bine, mulțumesc.

332
00:20:30,794 --> 00:20:31,839
ne vedem curând.

333
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
<i>Dr. Wong, sună, te rog.</i>

334
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
<i>Dr. Wong, sună, te rog.</i>

335
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
Hei.

336
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
Bună, scumpo.

337
00:20:57,212 --> 00:20:58,866
Bună, mamă.

338
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
Cred că în sfârșit am înțeles
de ce oamenii se droghează.

339
00:21:06,308 --> 00:21:07,266
Hm...

340
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
deci, mama...

341
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
E în regulă, dragă.

342
00:21:10,704 --> 00:21:12,401
Doctorul mi-a spus totul.

343
00:21:13,097 --> 00:21:16,144
Știi, orice s-ar întâmpla,
Sunt o femeie norocoasă.

344
00:21:17,580 --> 00:21:19,713
Am avut cei mai buni copii
în întreaga lume.

345
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Cine e asta?

346
00:21:25,458 --> 00:21:26,372
Hi.

347
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Sunt Anna, doamnă Hudson.

348
00:21:29,505 --> 00:21:30,680
Un prieten de-al lui Nick.

349
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
Un prieten special, sper?

350
00:21:34,945 --> 00:21:35,990
Ți sunt picioarele reci?

351
00:21:36,338 --> 00:21:37,992
Oh, pot să-ți găsesc niște șosete.

352
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
E foarte dulce din partea ta,
dar nu trebuie să faci asta.

353
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Eu nu mă supăr.

354
00:21:43,693 --> 00:21:45,652
A făcut-o fiica ta
iti aduc ceva?

355
00:21:48,132 --> 00:21:49,177
Le-am prins.

356
00:21:49,264 --> 00:21:50,439
De unde ai știut?

357
00:21:52,746 --> 00:21:54,922
Vreau doar să mă asigur
esti confortabil.

358
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
De ce nu luăm cina?

359
00:22:03,844 --> 00:22:05,019
- Da?
- Da.

360
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Mai ai timp cu ea.

361
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
O vom ajuta
lupta cu asta, bine?

362
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Da.

363
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Da.

364
00:22:23,646 --> 00:22:24,604
Hei.

365
00:22:28,259 --> 00:22:29,348
Te casatoresti cu mine?

366
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
Eu... eu... eu deja
a dracului asta.

367
00:22:32,002 --> 00:22:34,309
Nici măcar nu am inel,
dar vom merge
alegeți unul împreună.

368
00:22:35,484 --> 00:22:36,877
Viața este prea scurtă

369
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
și vreau să cheltuiesc
restul meu cu tine.

370
00:22:40,010 --> 00:22:41,185
- Da.
-Da?

371
00:22:41,272 --> 00:22:43,100
- Da?
-Da! Oh, Doamne!

372
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
- Te iubesc.
- Mm. Te iubesc.

373
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Oh! Becs!

374
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Uh, Anna,
aceasta este sora mea, Rebecca.

375
00:22:51,761 --> 00:22:54,068
Uh, Rebecca, ea este Anna,
al meu, uh...

376
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Logodnica, se pare?

377
00:22:55,939 --> 00:22:57,027
Da. Da.

378
00:22:57,114 --> 00:22:59,247
E atât de frumos
să te cunosc, Rebecca.

379
00:23:00,466 --> 00:23:01,380
Wow!

380
00:23:03,033 --> 00:23:04,513
Cât timp au
vă cunoașteți băieți?

381
00:23:05,688 --> 00:23:06,907
Cât timp a trecut?

382
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Șase săptămâni.
- Șase săptămâni.

383
00:23:08,865 --> 00:23:11,564
Ei bine... felicitari! Cred.

384
00:23:12,347 --> 00:23:13,304
Ce mai face mama?

385
00:23:13,783 --> 00:23:16,307
Da, știi... Ea se descurcă atât de bine, mental.

386
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
-Da.
- Adică, evident,

387
00:23:17,874 --> 00:23:20,399
este un drum greu înainte,
dar Pamela e o luptătoare.

388
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Bine, atunci.
Mă duc să văd luptătorul.

389
00:23:29,756 --> 00:23:30,757
Scuzați-mă.

390
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
A fost chiar frumos
să te cunosc, Becs.

391
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
Da. Da.

392
00:23:38,678 --> 00:23:41,289
- Am fost prea mult?
- Nu, nu ești niciodată prea mult.

393
00:23:41,420 --> 00:23:42,551
Ai fost perfect.

394
00:23:43,552 --> 00:23:45,554
Becca ia doar ceva timp
să se încălzească la oameni,

395
00:23:45,685 --> 00:23:46,555
asta-i tot.

396
00:23:48,557 --> 00:23:50,167
- Suntem nebuni?
- Nu.

397
00:23:51,255 --> 00:23:52,343
- Bine, da, poate un pic.
- Da.

398
00:23:53,432 --> 00:23:54,345
<i>Ești nebun?</i>

399
00:23:54,868 --> 00:23:55,912
Tocmai l-ai cunoscut!

400
00:23:55,999 --> 00:23:57,218
Adică, ce naiba, Anna?

401
00:23:57,305 --> 00:23:58,175
Nu doar l-am cunoscut.

402
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
Da, ai făcut-o.

403
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
Nici măcar nu ai
mi l-a prezentat încă.

404
00:24:01,527 --> 00:24:02,397
De ce?

405
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Nu ai întrebat.

406
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Pentru că știi că voi vedea
chiar prin prostiile lui.

407
00:24:05,835 --> 00:24:07,010
Este un jucător, nu-i așa?

408
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
Întotdeauna ai încredere atât de ușor.

409
00:24:08,577 --> 00:24:09,752
Nu este un jucător, Zoe.

410
00:24:09,839 --> 00:24:11,232
Pariez că are
un copil ascuns undeva.

411
00:24:11,493 --> 00:24:12,755
- Nu.
- Divorţat?

412
00:24:12,929 --> 00:24:14,322
Nu! Nu e nimic de genul asta.

413
00:24:14,540 --> 00:24:15,976
De ce s-a despărțit
cu ultimul lui fost?

414
00:24:16,629 --> 00:24:18,413
Gândește-te, Anna. Gândește-te.

415
00:24:18,500 --> 00:24:19,458
Nu știu.

416
00:24:19,719 --> 00:24:21,242
Nu am vorbit
despre orice foști serioși.

417
00:24:21,634 --> 00:24:22,591
Iată.

418
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Îi este frică de angajament.

419
00:24:24,375 --> 00:24:26,639
Ți-e frică de angajament?
Mi-a cerut în căsătorie, Zoe!

420
00:24:28,510 --> 00:24:29,555
Unde este inelul?

421
00:24:30,991 --> 00:24:32,253
Doamne, Anna.

422
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
A fost
o chestie incitantă.

423
00:24:34,908 --> 00:24:36,387
Asta a făcut-o
atât de romantic.

424
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
Nu înțelegi asta?

425
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
Ce este în neregulă cu tine?

426
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
Ești atât de rănit?

427
00:24:42,872 --> 00:24:44,047
că nu poți
crezi in cineva?

428
00:24:51,968 --> 00:24:52,969
Zoe!

429
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
<i>Îmi place inelul meu.</i>

430
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
te iubesc.

431
00:25:13,990 --> 00:25:14,904
Ești nervos?

432
00:25:14,991 --> 00:25:16,253
Da, doar puțin nervos.

433
00:25:16,340 --> 00:25:17,341
Vei fi grozav.

434
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
Vai.

435
00:25:29,179 --> 00:25:30,833
Deci ai crescut într-un conac?

436
00:25:31,094 --> 00:25:32,705
Nu l-aș numi un conac.

437
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
Ei bine, toți ceilalți ar face-o.

438
00:25:35,664 --> 00:25:36,535
Ești gata?

439
00:25:36,665 --> 00:25:37,623
Da.

440
00:25:37,840 --> 00:25:39,494
Te vor iubi,
o stiu.

441
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
- Hai să o facem.
- Hai să o facem!

442
00:25:45,108 --> 00:25:46,240
mama?

443
00:25:46,414 --> 00:25:48,285
Anna! Bună, scumpo!

444
00:25:49,025 --> 00:25:51,027
Oh, e atât de bine
să te am acasă.

445
00:25:52,507 --> 00:25:54,291
Acesta este tipul care am fost
spun despre tine, Nick.

446
00:25:54,378 --> 00:25:55,771
-Hi. Încântat de cunoştinţă.
-Hi.

447
00:25:55,858 --> 00:25:57,338
- Mă bucur să te cunosc.
- Oh... oh, bine.

448
00:25:57,425 --> 00:25:58,469
Şi tu.

449
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
Casa frumoasa.

450
00:25:59,645 --> 00:26:00,602
Tată, tu ești?

451
00:26:00,689 --> 00:26:02,082
- Da. Hei, dragă.
-Hi!

452
00:26:02,169 --> 00:26:03,257
O, Doamne,
arăți frumos, Anna.

453
00:26:03,387 --> 00:26:04,301
Oh, mulțumesc.

454
00:26:04,388 --> 00:26:06,129
Arăți grozav.

455
00:26:06,913 --> 00:26:08,349
Acesta... este Nick.

456
00:26:08,436 --> 00:26:09,698
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
-O, nu.

457
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
Este David. Este David.
Încântat de cunoştinţă.

458
00:26:11,657 --> 00:26:13,267
Oh, Doamne. Șampanie? Wow.

459
00:26:13,354 --> 00:26:14,529
Sărbătorim, nu?

460
00:26:14,616 --> 00:26:15,835
Da.
Frumos.

461
00:26:15,922 --> 00:26:16,923
Multumesc.

462
00:26:17,837 --> 00:26:18,664
Ne căsătorim!

463
00:26:19,229 --> 00:26:20,883
- Ce?
- Oh?

464
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
Da!

465
00:26:22,058 --> 00:26:23,146
Wow. Uh--

466
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
-Uau.
- Nu-i așa de frumos?

467
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Wow, cred
- chiar sărbătorim.
- Este extraordinar.

468
00:26:26,628 --> 00:26:27,586
Ce crezi?

469
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
E frumos. Felicitări.

470
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
Um, deci, uh,
Vom pune asta pe niște gheață,

471
00:26:31,154 --> 00:26:33,287
și avem câteva
aperitive pe insulă.

472
00:26:33,374 --> 00:26:34,854
- Haide.
- Da. În regulă.

473
00:26:36,116 --> 00:26:37,247
Vom primi asta
pe niște gheață.

474
00:26:44,385 --> 00:26:45,908
<i>Deci spune-mi
despre tine, Nick.</i>

475
00:26:45,995 --> 00:26:46,909
<i>Deci, de unde ești?</i>

476
00:26:47,301 --> 00:26:48,345
Sunt din Westdale.

477
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
- O, bine.
- Da, născut și crescut.

478
00:26:51,522 --> 00:26:53,786
Și... și cât timp au, uh,
tu și Anna vă cunoașteți?

479
00:26:53,873 --> 00:26:56,179
Doamne, doar vreo două luni.

480
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
Da.

481
00:26:59,661 --> 00:27:02,142
Um, știu că asta
trebuie să pară impulsiv,

482
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
dar vorbesc foarte serios
despre fiica ta.

483
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.

484
00:27:08,496 --> 00:27:11,325
În circumstanțe normale,
ne-am fi luat mai mult timp,

485
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
și aș fi întrebat
pentru permisiunea dvs.

486
00:27:14,415 --> 00:27:16,286
Îmi cer scuze pentru asta, dar...

487
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Și... și ce altceva
ți-a spus Anna

488
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
despre, uh, trecutul ei?

489
00:27:24,338 --> 00:27:25,644
Presupun că doar elementele de bază.

490
00:27:26,645 --> 00:27:27,602
De ce  întrebaţi?

491
00:27:30,170 --> 00:27:32,607
Aw! Uită-te la cei doi bărbați ai mei
să ne cunoaștem.

492
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
Cina este gata.

493
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
- Grozav.
-În regulă.

494
00:27:38,265 --> 00:27:39,222
Poftă bună.

495
00:27:39,353 --> 00:27:41,094
Wow, asta pare delicios.

496
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
- Mulţumesc.
- Da.

497
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
Nicio farfurie pentru Zoe?

498
00:27:45,576 --> 00:27:48,231
Zo... Zoe nu ni se va alătura.

499
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
De ce nu? Ea a spus că va veni.

500
00:27:50,886 --> 00:27:52,583
Oh, mi-a spus că e ocupată.

501
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Ocupat cu ce?

502
00:27:54,498 --> 00:27:56,283
Nu știu, Anna.
Va trebui să o întrebi.

503
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Ei bine, aștept cu nerăbdare
să o cunosc,

504
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
la un moment dat.

505
00:28:01,854 --> 00:28:02,855
Deci, uh...

506
00:28:03,116 --> 00:28:05,161
când v-ați gândit voi doi
de a avea nunta?

507
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
- Alexia.
- Ce?

508
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
Nu este nevoie să-i presați

509
00:28:09,078 --> 00:28:11,080
într-un fel de
o dată arbitrară, cred.

510
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Sunt... Sunt sigur că vrei să iei
timpul tău, nu?

511
00:28:13,039 --> 00:28:14,170
Nu, nu asta sunt...

512
00:28:14,257 --> 00:28:15,868
chiar mă gândeam
mai devreme decât mai târziu.

513
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Ei bine... cât de curând?

514
00:28:18,653 --> 00:28:20,829
Poate peste șase săptămâni sau cam așa ceva?

515
00:28:23,397 --> 00:28:25,660
dragă, asta... așa e
un timp prea scurt

516
00:28:25,791 --> 00:28:27,183
pentru a planifica o nuntă potrivită.

517
00:28:27,836 --> 00:28:28,924
Da, dar...

518
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
nu suntem siguri cât timp
am plecat cu mama lui Nick,

519
00:28:32,928 --> 00:28:33,886
așa că vreau doar să mă asigur

520
00:28:34,190 --> 00:28:35,714
că este suficient de sănătoasă
să se bucure de zi.

521
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
Oh, eu... Îmi pare rău.
Nu știu. eu sunt...

522
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Vă rog. E în regulă.

523
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
Dacă îl avem aici?

524
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
Ceremonia, în spate?

525
00:28:46,768 --> 00:28:48,074
Ar fi perfect.

526
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Ce crezi, Nick?

527
00:28:51,120 --> 00:28:53,035
Doamne, vreau să spun,

528
00:28:53,122 --> 00:28:54,863
este o casă frumoasă, dar...

529
00:28:55,777 --> 00:28:56,996
nu vrem sa impunem.

530
00:28:57,213 --> 00:28:58,345
Oh, nu fi prost.

531
00:28:58,475 --> 00:28:59,520
S-a rezolvat.

532
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Noroc.

533
00:29:02,871 --> 00:29:03,785
Da. Noroc.

534
00:29:03,872 --> 00:29:04,743
Noroc.

535
00:29:05,787 --> 00:29:06,745
Mulțumesc, tati.

536
00:29:07,006 --> 00:29:07,876
Noroc.

537
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Asta chiar este delicios.

538
00:29:12,620 --> 00:29:13,664
Ți-am spus.

539
00:29:13,839 --> 00:29:16,232
<i>Ui!</i>

540
00:29:16,363 --> 00:29:18,408
<i>Mamă, mulțumesc că ne-ați primit.</i>

541
00:29:18,495 --> 00:29:19,801
mama--

542
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
Oh, ho, ho.

543
00:29:21,324 --> 00:29:23,152
Bine, sincer nu cred
ar trebui să ai, mamă.

544
00:29:23,283 --> 00:29:25,720
O, Rebecca! Bineînțeles că ar trebui.

545
00:29:25,851 --> 00:29:28,027
Momente de genul acesta
trebuie sărbătorite în mod corespunzător.

546
00:29:28,723 --> 00:29:32,118
Iată spre viitor
domnul și doamna Nicholas Hudson.

547
00:29:32,205 --> 00:29:33,119
Noroc!

548
00:29:33,206 --> 00:29:34,294
- Noroc.
- Noroc.

549
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
Bine, nu prea mult, mamă.
Ai prea multe medicamente.

550
00:29:38,211 --> 00:29:39,647
Calma! Ea este bine.

551
00:29:40,039 --> 00:29:42,389
Anna,
de ce nu stai lângă mine?

552
00:29:42,998 --> 00:29:44,478
Și vreau să aud totul despre

553
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
la ce te gandesti
pentru nunta.

554
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Oh, îmi place asta.

555
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Rebecca,

556
00:29:51,528 --> 00:29:53,661
apropie-te ca Anna să se poată așeza.

557
00:29:55,315 --> 00:29:56,533
- Haide.
- Scuză-mă, Becs.

558
00:29:58,231 --> 00:29:59,885
Ei bine, nu am
toate detaliile planificate încă.

559
00:30:00,233 --> 00:30:02,104
Oh, haide.
Fii sinceră cu mine, Anna.

560
00:30:02,191 --> 00:30:04,367
Ai plănuit asta
de când erai mică,

561
00:30:04,454 --> 00:30:05,325
nu-i asa?

562
00:30:08,719 --> 00:30:09,677
Poate un pic.

563
00:30:11,157 --> 00:30:12,332
Fiecare fată o face.

564
00:30:13,507 --> 00:30:14,464
Nu eu.

565
00:30:15,074 --> 00:30:16,031
<i>Ce?</i>

566
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
Mama vrea
sa-ti las totul?

567
00:30:18,251 --> 00:30:19,556
Trebuie să glumești.

568
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
Nu te uita la mine!
A fost decizia ei.

569
00:30:21,950 --> 00:30:23,430
- Sunt sigur că a fost.
- Da, a fost!

570
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
- Bine. Da.
- Sunteți bine băieți?

571
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
Da. Tocmai plecam.

572
00:30:29,001 --> 00:30:29,958
Hei, Rebecca?

573
00:30:30,654 --> 00:30:32,004
Am doar o întrebare rapidă.

574
00:30:32,439 --> 00:30:33,440
Da?

575
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
Ai fi domnișoară de onoare?

576
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Știu că e mult,
și e o nebunie acum,

577
00:30:39,576 --> 00:30:40,795
și se întâmplă multe,
dar...

578
00:30:41,491 --> 00:30:43,711
Mi-ar plăcea foarte, foarte mult
dacă ai fi la nuntă.

579
00:30:43,972 --> 00:30:45,713
O voi face mai ușor.
Sunteți doar tu și Zoe,

580
00:30:45,800 --> 00:30:48,063
ceremonia este mică,
și eu divagar acum, dar...

581
00:30:48,194 --> 00:30:50,065
chiar mi-ar placea.
Ar însemna atât de mult pentru mine.

582
00:30:50,152 --> 00:30:50,979
Ce crezi?

583
00:30:53,460 --> 00:30:55,418
- Bine, sigur. De ce nu, da.
-Serios?

584
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
- Yay! Sunt atât de emoționată!
- Yay. Vai!

585
00:30:56,855 --> 00:30:57,899
- Acesta a fost degetul meu de la picior.
- Scuze, scuze.

586
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
Sunt atât de emoționată! Multumesc!

587
00:31:00,162 --> 00:31:01,250
Sunt atât de emoționată!

588
00:31:01,381 --> 00:31:02,338
Bine. poti...

589
00:31:02,512 --> 00:31:03,818
- Va fi atât de distractiv!
- În regulă.

590
00:31:07,735 --> 00:31:08,692
la revedere.

591
00:31:19,921 --> 00:31:22,619
Deci doar o vei lăsa
te căsătorești cu acest străin complet?

592
00:31:22,750 --> 00:31:24,186
<i>Ce ai vrea să fac?</i>

593
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
<i>Nick pare un bărbat drăguț.</i>

594
00:31:26,536 --> 00:31:28,147
<i>Anna este foarte fixată pe el.</i>

595
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Anna nu-și cunoaște mintea.

596
00:31:30,192 --> 00:31:31,933
<i>Ce vrei să spui cu asta, Zoe?</i>

597
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
<i>Vă rugăm să nu faceți nimic erupție.</i>

598
00:31:33,674 --> 00:31:35,371
mamă.

599
00:31:36,720 --> 00:31:38,809
Când am avut vreodată
a facut ceva imprudent?

600
00:31:42,813 --> 00:31:43,684
Acesta este Nick.

601
00:31:43,814 --> 00:31:45,555
<i>Nick. Sunt Zoe.</i>

602
00:31:45,860 --> 00:31:47,644
- Zoe?
-<i>Sora Annei.</i>

603
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
<i>Hai, omule, ar trebui
știi asta până acum.</i>

604
00:31:49,777 --> 00:31:50,821
Oh, Zoe!

605
00:31:51,039 --> 00:31:52,301
Da, desigur. Îmi pare rău.

606
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Doar că nu am făcut niciodată,
uh, am vorbit înainte.

607
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
<i>E timpul să schimbi asta.</i>

608
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
<i>Hai să ne întâlnim la cină. În seara asta.</i>

609
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
Bine.

610
00:31:59,569 --> 00:32:01,006
Da, voi vedea dacă Anna e liberă.

611
00:32:01,093 --> 00:32:03,269
<i>Nu Anna. Ea nu
trebuie să știi despre asta.</i>

612
00:32:03,399 --> 00:32:04,705
<i>Dacă ești cu adevărat
o să mă căsătoresc cu ea,</i>

613
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
<i>trebuie să vorbim. Singur.</i>

614
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Vorbesc despre ce?

615
00:32:08,927 --> 00:32:10,667
<i>Voi trimite detalii.</i>

616
00:32:14,541 --> 00:32:15,585
Bine.

617
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
Tu trebuie să fii Nick.

618
00:32:52,013 --> 00:32:53,449
Și asta trebuie să fie băutura mea.

619
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Încă două, vă rog.

620
00:33:08,290 --> 00:33:09,248
vorbesti?

621
00:33:10,292 --> 00:33:11,206
Da.

622
00:33:11,990 --> 00:33:13,469
Da, vorbesc.

623
00:33:16,690 --> 00:33:19,171
Îmi pare rău, doar că...

624
00:33:19,693 --> 00:33:20,824
Arăt exact ca ea?

625
00:33:20,955 --> 00:33:24,089
Da. Uh...

626
00:33:24,306 --> 00:33:27,657
este nevoie de ceva pentru a te obișnui,
este tot.

627
00:33:28,528 --> 00:33:29,485
Revoluționar.

628
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
Deci,

629
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
te căsătorești cu sora mea?

630
00:33:33,228 --> 00:33:34,751
Da. Da, sunt.

631
00:33:35,361 --> 00:33:36,405
O iubesti?

632
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
Oh, mai mult decât orice.

633
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
Ei bine, încă mai ai
mai multe profiluri de întâlniri în sus.

634
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
Acesta nu ești tu?

635
00:33:46,676 --> 00:33:47,721
Multumesc.

636
00:33:47,851 --> 00:33:48,896
Gus?

637
00:33:53,553 --> 00:33:54,554
Da.

638
00:33:54,858 --> 00:33:58,297
Da, dar, vreau să spun,
Nu mai folosesc asta.

639
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
Atunci de ce este încă sus?

640
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
Sincer, am uitat de asta.

641
00:34:05,217 --> 00:34:06,783
Ei bine, l-ai dat jos pe cel
prin care ai cunoscut-o pe Anna,

642
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
deci nu esti un total idiot,
Îți dau asta.

643
00:34:08,785 --> 00:34:10,091
Da, mulțumesc.

644
00:34:10,265 --> 00:34:13,007
Uh, Zoe, putem accepta asta...
îl putem șterge, chiar acum.

645
00:34:13,094 --> 00:34:14,487
Să vedem ce are de spus Gus.

646
00:34:15,227 --> 00:34:17,055
„Sunt un pahar pe jumătate plin
un fel de tip,

647
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
și îmi place să râd.”

648
00:34:18,752 --> 00:34:21,146
Nici un rahat, omule.
Cui nu-i place să râdă?

649
00:34:22,408 --> 00:34:23,887
„Îmi place să ies
și să rămână înăuntru.”

650
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
Wow! Felicitări, Nick.

651
00:34:26,673 --> 00:34:27,848
Îți place să existe.

652
00:34:28,588 --> 00:34:29,893
mor de foame. Hrănește-mă.

653
00:34:54,875 --> 00:34:55,963
Deci ce faci?

654
00:34:57,356 --> 00:34:58,531
Anna nu ți-a spus?

655
00:34:59,009 --> 00:35:00,533
Nu, nu cred
ea a menționat-o.

656
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
Mm. Probabil că nu.

657
00:35:03,710 --> 00:35:04,928
Ea nu aprobă total.

658
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Sunt actriță și model.

659
00:35:08,454 --> 00:35:09,455
Am avut un concert azi.

660
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Oh! E misto.

661
00:35:11,326 --> 00:35:12,240
Ce a fost?

662
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
Modelând lenjerie curvă.

663
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
Prostia obișnuită.

664
00:35:17,158 --> 00:35:18,159
Ei îndreaptă un fan către tine

665
00:35:18,464 --> 00:35:19,987
pentru a-ți face părul să se umfle
și sfarcurile îți apar.

666
00:35:22,032 --> 00:35:23,077
Super.

667
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
Oh, scuze.

668
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Dar tu, Nick?

669
00:35:40,660 --> 00:35:41,661
Te rog spune-mi mai multe.

670
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
Sunt bancher de investiții.

671
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
eu lucrez
pe piețele de capital --

672
00:35:45,926 --> 00:35:47,406
Știu toate rahaturile alea.
Anna mi-a spus.

673
00:35:48,842 --> 00:35:51,366
Spune-mi ceva nou,
ceva ce nu stiu.

674
00:35:51,758 --> 00:35:54,456
Ei bine, ce ar fi
iti place sa stii?

675
00:35:54,848 --> 00:35:56,023
Ştii ce vreau să spun.

676
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Mai spune-mi ceva
ai ținut ascuns de Anna.

677
00:35:58,939 --> 00:36:01,594
Zoe, sincer am uitat
despre acele profiluri de întâlniri.

678
00:36:01,898 --> 00:36:03,639
într-adevăr,
Nu m-am conectat.

679
00:36:03,726 --> 00:36:05,337
Vă pot dovedi
chiar acum, dacă vrei.

680
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
Vrei să spui
nu o minți niciodată?

681
00:36:08,470 --> 00:36:09,384
Nu!

682
00:36:11,038 --> 00:36:12,387
I-ai spus despre seara asta?

683
00:36:14,607 --> 00:36:15,825
Mi-ai spus să nu o fac.

684
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
Nu ai avut
să mă asculte, Nick.

685
00:36:20,352 --> 00:36:21,353
Multumesc.

686
00:36:23,137 --> 00:36:24,312
Ce părere ai despre familia noastră?

687
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Părinții tăi sunt foarte drăguți.

688
00:36:26,401 --> 00:36:27,402
Oh? sunt ei?

689
00:36:27,576 --> 00:36:28,490
Da.

690
00:36:28,795 --> 00:36:30,057
Da, vreau să spun,
au fost puțin surprinși

691
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
despre logodnă, de înțeles.

692
00:36:35,105 --> 00:36:36,716
Am protejat-o pe Anna
toată viața mea.

693
00:36:37,151 --> 00:36:38,326
Nu mă voi opri acum.

694
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Mm. Apreciez asta.

695
00:36:42,722 --> 00:36:44,158
Anna este delicată.

696
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
A avut momente grele
în viața ei.

697
00:36:46,987 --> 00:36:48,206
Ea merită să fie fericită.

698
00:36:49,729 --> 00:36:51,948
Ce fel de vremuri grele?

699
00:36:53,428 --> 00:36:55,082
Nu voi face
Lasă-te să o rănești, Nick.

700
00:36:55,430 --> 00:36:56,997
Ea a avut deja
o căsătorie groaznică.

701
00:36:57,345 --> 00:36:58,390
Aproape că i-a frânt inima.

702
00:36:59,869 --> 00:37:02,263
Îmi pare rău.
Ea... era căsătorită?

703
00:37:03,308 --> 00:37:04,309
Este o problemă?

704
00:37:04,787 --> 00:37:07,703
Adică, pur și simplu nu mi-a spus niciodată.

705
00:37:08,138 --> 00:37:09,836
Ei bine, nu ai fost
exact cu ea,

706
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
fie, nu?

707
00:37:11,272 --> 00:37:13,361
E în regulă.
Nu o judec.

708
00:37:13,448 --> 00:37:15,407
Are doar 29 de ani, e puțin tânăr

709
00:37:15,537 --> 00:37:17,713
a fi deja căsătorit
și divorțat, asta-i tot.

710
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Hm. Atat de vechi
crezi că suntem?

711
00:37:22,936 --> 00:37:24,198
Câți ani ai?

712
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
nu sunt aici
să dezvăluie secretele Annei, Nick.

713
00:37:29,029 --> 00:37:30,552
Da, de ce ești aici?

714
00:37:30,683 --> 00:37:31,510
Sincer...

715
00:37:33,120 --> 00:37:34,208
nu stiu inca.

716
00:37:35,818 --> 00:37:37,777
La început, am crezut că sunt doar
o să vă pot spune

717
00:37:37,864 --> 00:37:39,082
ca esti asa
un nenorocit evident,

718
00:37:39,169 --> 00:37:40,475
și să-mi las sora în pace.

719
00:37:45,741 --> 00:37:47,308
Dar sunt puțin intrigat
de tine, Nick.

720
00:37:49,615 --> 00:37:52,835
Știați că gemenii
sunt clone genetice din punct de vedere tehnic?

721
00:37:53,967 --> 00:37:55,142
E cam ciudat, nu?

722
00:37:55,882 --> 00:37:58,319
Presupun că da.
E puțin ciudat.

723
00:37:58,624 --> 00:37:59,494
tu esti?

724
00:38:00,626 --> 00:38:01,540
Ce?

725
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
Un pic ciudat?

726
00:38:13,029 --> 00:38:14,074
Mă duc în camera mea.

727
00:38:15,118 --> 00:38:16,294
Tu stai aici?

728
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
Da. Gig azi plătit cash.

729
00:38:19,514 --> 00:38:21,386
Cineva îmi dă numerar,
Îl suflă imediat.

730
00:38:22,169 --> 00:38:23,083
Nu mă pot abține.

731
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
Nici nu vreau.

732
00:38:26,042 --> 00:38:27,435
Pune asta în camera 101.

733
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
Nu, haide.
Nu fi prost. Am înțeles.

734
00:38:30,612 --> 00:38:32,397
Nu am avut niciodată nevoie de un bărbat
să-mi cumpere cina, Nick.

735
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Te rog, termină-ți masa,

736
00:38:35,748 --> 00:38:36,966
ia desert, daca vrei.

737
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
Nu uita să treci pe aici
pentru un pahar de noapte la ieșire.

738
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
Ce naiba?

739
00:39:05,168 --> 00:39:07,345
<i>Știați că gemenii
sunt clone genetice din punct de vedere tehnic?</i>

740
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
E cam ciudat, nu?

741
00:39:09,651 --> 00:39:11,000
<i>Bănuiesc că da.</i>

742
00:39:11,087 --> 00:39:12,132
<i>Este puțin ciudat.</i>

743
00:39:12,524 --> 00:39:13,351
tu esti?

744
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
Ce?

745
00:39:15,614 --> 00:39:17,006
Un pic ciudat?

746
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
Anna?

747
00:41:59,952 --> 00:42:01,040
Ghici din nou.

748
00:42:06,175 --> 00:42:08,090
Oh, la naiba.

749
00:42:08,482 --> 00:42:10,919
Trebuie să mă apuc de treabă.

750
00:42:11,267 --> 00:42:12,399
Oh, la naiba.

751
00:42:12,486 --> 00:42:13,705
La naiba, la naiba, la naiba!

752
00:42:17,491 --> 00:42:19,058
Să ai o zi bună
la serviciu, scumpo.

753
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
la revedere.

754
00:42:53,266 --> 00:42:54,223
Hei, tu.

755
00:42:54,441 --> 00:42:55,355
<i>Hei, tu!</i>

756
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
Începeam să fiu îngrijorat.
Ai primit mesajele mele?

757
00:42:57,618 --> 00:42:59,141
Da, am făcut-o. Îmi pare rău.

758
00:42:59,272 --> 00:43:01,666
Eu și băieții
am exagerat aseară.

759
00:43:01,796 --> 00:43:03,189
Oh, te-ai distrat?

760
00:43:03,363 --> 00:43:05,147
<i>Chestiile alea
îmbătrânind oarecum.</i>

761
00:43:05,583 --> 00:43:07,759
Știi, aș...
mai degrabă să fie cu tine.

762
00:43:08,150 --> 00:43:10,022
Ei bine, poate ar trebui să ieși
mai des cu prietenii tăi.

763
00:43:10,109 --> 00:43:11,458
Pari atât de drăguț
si vulnerabil.

764
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
Mi-e dor de tine, asta-i tot.

765
00:43:14,330 --> 00:43:15,723
Ei bine, așa se întâmplă

766
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
că această firmă de catering
ma gandesc

767
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
poate stoarce într-o degustare
în această seară.

768
00:43:19,205 --> 00:43:20,162
stii...

769
00:43:21,033 --> 00:43:23,209
De fapt nu sunt chiar
simtindu-se asa de bine.

770
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
mahmureala?

771
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Mi-e teamă că ar putea fi
putin mai mult de atat.

772
00:43:27,169 --> 00:43:28,083
<i>O, iubito!</i>

773
00:43:28,475 --> 00:43:29,824
Ei bine, o să vin
si ai grija de tine.

774
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

775
00:43:31,434 --> 00:43:32,479
Eu... nu cred.

776
00:43:32,566 --> 00:43:33,915
Adică, ultimul lucru
ai nevoie chiar acum

777
00:43:34,002 --> 00:43:34,873
este o raceala, nu?

778
00:43:35,221 --> 00:43:37,527
Trebuie să stai în vârf
din chestia asta de nuntă.

779
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
<i>Ar trebui să pleci în seara asta.</i>

780
00:43:39,094 --> 00:43:40,182
Dar vreau să știu ce crezi.

781
00:43:40,269 --> 00:43:41,183
<i>Ceea ce cred eu este,</i>

782
00:43:41,270 --> 00:43:43,055
voi iubi
orice ai alege.

783
00:43:43,185 --> 00:43:44,143
<i>Ești sigur?</i>

784
00:43:45,013 --> 00:43:46,145
Da, sunt pozitiv.

785
00:43:46,972 --> 00:43:47,973
bine,

786
00:43:48,582 --> 00:43:49,888
dar dacă am
probleme de decizie,

787
00:43:50,018 --> 00:43:50,889
O să vă fac FaceTime.

788
00:43:51,280 --> 00:43:53,892
În regulă.
Voi sta pe lângă.

789
00:43:54,370 --> 00:43:55,807
Oh, nu uita
să-ți suni mama.

790
00:43:55,937 --> 00:43:57,896
Am vorbit cu ea azi
iar ea părea puțin singură.

791
00:43:59,506 --> 00:44:00,376
Corect.

792
00:44:00,855 --> 00:44:01,769
o voi face.

793
00:44:02,074 --> 00:44:02,901
te iubesc.

794
00:44:03,205 --> 00:44:04,380
Și eu te iubesc.

795
00:44:30,058 --> 00:44:31,146
Oh, Doamne.

796
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Ce dracu facem?

797
00:44:38,806 --> 00:44:40,329
Nu știu. Să-mi spuneți.

798
00:44:40,590 --> 00:44:42,418
M-ai sunat.
De data asta ai camera.

799
00:44:42,941 --> 00:44:44,072
Oh, Doamne.

800
00:44:44,856 --> 00:44:47,554
Am fost un fel de mizerie.
Sincer,

801
00:44:47,641 --> 00:44:50,949
cu mama și tot
asta se intampla in ultima vreme...

802
00:44:51,253 --> 00:44:53,691
Nick...
nu-l distruge fiind nevoiași.

803
00:44:53,778 --> 00:44:55,040
Păstrează rahatul ăsta pentru Anna.

804
00:45:00,436 --> 00:45:02,177
Ea nu poate afla niciodată
despre asta.

805
00:45:02,308 --> 00:45:04,049
Nu plănuiam
spunându-i.

806
00:45:04,136 --> 00:45:05,137
Vorbesc serios, Zoe.

807
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
Asta ar ucide-o.

808
00:45:07,574 --> 00:45:08,618
Probabil.

809
00:45:09,271 --> 00:45:10,533
Nu-ți pasă de ea?

810
00:45:10,664 --> 00:45:12,274
Glumești al naibii de mine?

811
00:45:12,884 --> 00:45:14,320
Este esperma ta între picioarele mele.

812
00:45:14,494 --> 00:45:16,322
Care dintre noi
tipul rău este aici, Nick?

813
00:45:16,452 --> 00:45:18,585
Oh, nu. Hei.
Nu încerc să te învinovăţesc.

814
00:45:20,195 --> 00:45:21,370
Ea este sora mea.

815
00:45:21,457 --> 00:45:23,459
Aș ucide pe cineva pentru ea.
ai vrea?

816
00:45:25,548 --> 00:45:27,376
Aș ucide pe cineva pentru Anna?

817
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Adică, pentru a-i salva viața
sau ceva,

818
00:45:31,729 --> 00:45:32,773
sigur, desigur.

819
00:45:33,426 --> 00:45:34,688
Asta nu e crimă, Nick.

820
00:45:35,341 --> 00:45:36,908
Nu sună
seamănă mult cu dragostea.

821
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Nu mai putem face asta.

822
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
În regulă.

823
00:46:09,027 --> 00:46:10,071
Mulţumesc.

824
00:46:11,899 --> 00:46:13,161
Hi.

825
00:46:13,248 --> 00:46:14,162
Hei.

826
00:46:14,293 --> 00:46:15,947
Wow. Alea sunt frumoase.

827
00:46:16,077 --> 00:46:17,905
- Aw. Multumesc.
- Mm-hmm.

828
00:46:18,863 --> 00:46:20,821
Aceasta a fost o surpriză atât de frumoasă.

829
00:46:22,040 --> 00:46:23,258
Trandafiri rosii?

830
00:46:23,781 --> 00:46:25,173
Ar putea însemna două lucruri,

831
00:46:25,347 --> 00:46:27,697
este Ziua Îndrăgostiților,
sau un om s-a încurcat.

832
00:46:29,438 --> 00:46:30,570
Și nu este Ziua Îndrăgostiților.

833
00:46:30,657 --> 00:46:32,006
Ador ochelarii de soare!

834
00:46:32,093 --> 00:46:33,486
- Nu e amuzantă?
- Da.

835
00:46:33,573 --> 00:46:34,661
Vera, el este Nick.

836
00:46:34,748 --> 00:46:36,315
- Nick, ea este Vera.
- Bună, Vera.

837
00:46:36,402 --> 00:46:38,143
Știi că ai lovit la loterie
cu Anna aici, nu?

838
00:46:38,230 --> 00:46:40,362
Oh, Doamne!
Absolut. Da.

839
00:46:40,493 --> 00:46:43,452
Oh, um, a sunat sora ta
în timp ce erai la prânz.

840
00:46:44,192 --> 00:46:46,194
Pot spune după chipul tău
că a spus ceva rău.

841
00:46:46,325 --> 00:46:48,283
Nu-i rău. A vrut să știe
dacă ai fi supărat pe ea

842
00:46:48,370 --> 00:46:49,763
pentru că nu a ajutat mai mult
cu nunta.

843
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
De fapt, e cam dulce.

844
00:46:53,158 --> 00:46:54,855
Da, mi-a spus ea
a fost prea ocupată,

845
00:46:54,942 --> 00:46:55,856
în cuvintele ei,

846
00:46:56,509 --> 00:46:58,076
„Sfarm pe cel mai tare tip”.

847
00:46:58,163 --> 00:47:00,905
- Oh, Doamne.
- Mi-a dat multe detalii.

848
00:47:00,992 --> 00:47:02,863
- Îmi pare atât de rău, Vera.
-Glumești cu mine?

849
00:47:02,994 --> 00:47:05,039
Este cel mai distractiv
Am avut toată ziua.

850
00:47:05,953 --> 00:47:07,999
- Mă bucur să te cunosc.
- Da, mă bucur să te cunosc.

851
00:47:08,608 --> 00:47:10,001
Nu este ea cea mai bună?

852
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
Da, e amuzantă.
- Ah!

853
00:47:12,568 --> 00:47:13,569
<i>Ce crezi?</i>

854
00:47:13,656 --> 00:47:14,832
crezi
il poti incadra?

855
00:47:14,962 --> 00:47:16,529
Nick.

856
00:47:17,269 --> 00:47:18,183
Da?

857
00:47:18,705 --> 00:47:20,359
Va lucra miercuri
pentru testarea gustului sau nu?

858
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Oh, nu ai făcut deja asta?

859
00:47:22,622 --> 00:47:24,276
Asta era pentru catering.
Asta e pentru tort.

860
00:47:25,016 --> 00:47:26,495
esti chiar
ma asculti deloc?

861
00:47:26,582 --> 00:47:28,497
Da, desigur. Îmi pare rău.

862
00:47:30,630 --> 00:47:32,023
Hei, vreau să-ți văd ochii.

863
00:47:34,852 --> 00:47:36,549
esti sigur
nu e nimic altceva?

864
00:47:37,245 --> 00:47:41,075
Simt că încă nu am avut niciodată
a vorbit despre anumite lucruri.

865
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
Oh, cum ar fi?

866
00:47:44,122 --> 00:47:45,514
Ca fostii semnificativi.

867
00:47:47,038 --> 00:47:48,126
Ei bine, m-am gândit
asta a fost doar pentru că

868
00:47:48,213 --> 00:47:50,041
suntem despre viitor,
nu trecutul.

869
00:47:50,171 --> 00:47:51,172
Corect?

870
00:47:51,651 --> 00:47:52,957
Da, dar...

871
00:47:56,395 --> 00:47:57,439
am fost căsătorit.

872
00:47:58,092 --> 00:47:59,050
Scurt.

873
00:47:59,267 --> 00:48:00,268
Ai fost?

874
00:48:00,703 --> 00:48:02,575
Da. Hm...

875
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Ne-am despărțit
pentru că s-a culcat cu Zoe.

876
00:48:05,360 --> 00:48:06,274
Ce?

877
00:48:07,406 --> 00:48:08,798
Oh, la naiba.

878
00:48:10,191 --> 00:48:11,192
Dar ai iertat-o?

879
00:48:11,932 --> 00:48:13,281
Ea folosea la momentul respectiv.

880
00:48:13,760 --> 00:48:14,848
Era vulnerabilă,

881
00:48:15,283 --> 00:48:16,589
iar el a profitat de ea.

882
00:48:16,719 --> 00:48:17,895
El a fost acela
Nu puteam ierta.

883
00:48:19,897 --> 00:48:21,594
Uh, da.

884
00:48:21,942 --> 00:48:22,987
Apoi te-am cunoscut.

885
00:48:23,683 --> 00:48:25,903
Doamne, îmi pare atât de rău. Vino aici.

886
00:48:28,296 --> 00:48:29,732
Mm! Uau, prostule!

887
00:48:29,863 --> 00:48:31,125
Lucrez pe aici.

888
00:48:31,821 --> 00:48:32,953
Păstrează asta pentru mai târziu.

889
00:48:33,301 --> 00:48:34,781
Corect. Îmi pare rău.

890
00:48:52,930 --> 00:48:54,409
La fel si tu
poate gândindu-mă la ceva

891
00:48:54,496 --> 00:48:55,584
un pic mai mult stilul asta,

892
00:48:55,671 --> 00:48:57,673
rochie de bal, sirenă?

893
00:48:57,804 --> 00:48:59,501
Mă scuzați un moment?

894
00:48:59,588 --> 00:49:00,459
Domnișoara Mercer?

895
00:49:00,546 --> 00:49:01,764
- Bună.
- Bună!

896
00:49:01,851 --> 00:49:02,852
Pot să-ți spun Anna?

897
00:49:02,940 --> 00:49:03,853
Da, poți.

898
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
Yay! Anna, eu sunt Isabelle.

899
00:49:06,334 --> 00:49:07,596
-Hi.
- În primul rând,

900
00:49:07,683 --> 00:49:08,858
lasă-mă să văd stânca ta.

901
00:49:09,424 --> 00:49:10,730
Oh, um...

902
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Doamne, Anna.

903
00:49:14,038 --> 00:49:16,301
Bine, văd multe
de inele de logodnă,

904
00:49:16,388 --> 00:49:18,781
dar asta e uluitor.

905
00:49:18,956 --> 00:49:19,826
Multumesc.

906
00:49:19,913 --> 00:49:21,349
Oh, e prea perfect!

907
00:49:21,436 --> 00:49:22,307
Când e data?

908
00:49:22,437 --> 00:49:23,351
19 august.

909
00:49:23,438 --> 00:49:26,398
Anna, ești atât de deșteaptă

910
00:49:26,485 --> 00:49:28,356
pentru a obține un relativ devreme
începe cu lucruri.

911
00:49:28,487 --> 00:49:29,401
Adică,

912
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
vei avea
un an întreg

913
00:49:31,098 --> 00:49:32,273
- pentru a face lucrurile perfecte.
- Oh...

914
00:49:32,360 --> 00:49:34,145
de fapt, e august ăsta.

915
00:49:34,362 --> 00:49:35,320
De anul acesta?

916
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Da. Este o problemă?

917
00:49:38,236 --> 00:49:40,412
Deci, um...
...luna viitoare?

918
00:49:42,240 --> 00:49:43,545
Oh, Doamne. Anna.

919
00:49:43,719 --> 00:49:46,200
Poți uita de
toate aceste rochii superbe.

920
00:49:46,418 --> 00:49:48,115
Termenul de livrare la modificări

921
00:49:48,246 --> 00:49:49,290
este de opt luni.

922
00:49:49,856 --> 00:49:51,075
Prietenii tăi nu te-au avertizat?

923
00:49:53,947 --> 00:49:55,557
Nu ai nimic
asta va merge pentru mine?

924
00:49:56,950 --> 00:49:59,170
Adică, s-ar putea să poți
pentru a se potrivi într-una dintre mostrele noastre,

925
00:49:59,257 --> 00:50:01,172
dar nu pot promite nimic.

926
00:50:01,999 --> 00:50:02,956
Bine?

927
00:50:10,398 --> 00:50:11,356
Arata bine, surioara.

928
00:50:11,443 --> 00:50:12,487
Ai venit!

929
00:50:12,618 --> 00:50:13,880
Știi că nu
respinge fizz gratuit.

930
00:50:15,316 --> 00:50:16,230
Vă place?

931
00:50:16,665 --> 00:50:19,929
E... frumos.

932
00:50:20,930 --> 00:50:22,149
Cred că este superb.

933
00:50:22,845 --> 00:50:24,325
Mă face să mă simt ca o prințesă.

934
00:50:26,240 --> 00:50:27,241
Ce-i asta?

935
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Singura mea altă opțiune.

936
00:50:28,590 --> 00:50:30,331
nu mi-am dat seama
este nevoie de acești designeri pentru totdeauna

937
00:50:30,418 --> 00:50:31,463
pentru a pregăti o rochie.

938
00:50:31,811 --> 00:50:33,508
Scuzele mele, Anna.

939
00:50:33,595 --> 00:50:34,988
Este doar calea
afacerea asta funcționează.

940
00:50:35,075 --> 00:50:36,250
înțeleg perfect.

941
00:50:36,946 --> 00:50:39,210
Dumnezeul meu.
Arăți uimitor, totuși!

942
00:50:39,340 --> 00:50:41,125
Știu doar vălul pentru asta.

943
00:50:44,215 --> 00:50:45,346
Te vei împiedica cu fusta aia.

944
00:50:47,435 --> 00:50:48,436
Isabelle?

945
00:50:48,871 --> 00:50:50,569
crezi
fata este prea lunga?

946
00:50:50,873 --> 00:50:53,180
Din fericire, asta e ceva
avem timp să ne schimbăm.

947
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
O să ne asigurăm

948
00:50:54,964 --> 00:50:57,402
că totul este perfect
pentru ziua ta cea mare.

949
00:50:58,707 --> 00:50:59,621
Uită-te la asta.

950
00:51:01,623 --> 00:51:02,537
Nimic ca un văl

951
00:51:02,885 --> 00:51:04,365
a ascunde o femeie fragilă
departe de lume.

952
00:51:05,366 --> 00:51:06,324
E tradiție.

953
00:51:06,933 --> 00:51:08,021
Pentru mine contează.

954
00:51:08,282 --> 00:51:09,631
Cred că putem avea
ți-am găsit rochia.

955
00:51:09,762 --> 00:51:11,068
Anna--ANNA: Avem.

956
00:51:11,764 --> 00:51:12,982
esti sigur?

957
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
Pentru că,
odată ce facem modificări,

958
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
nu există retururi.

959
00:51:16,551 --> 00:51:17,509
Sunt sigur.

960
00:51:18,292 --> 00:51:20,642
Oh, Doamne. Yay!
Sunt atât de fericit că a funcționat!

961
00:51:20,729 --> 00:51:22,383
Bine, mă duc să vorbesc
la croitoreasă,

962
00:51:22,470 --> 00:51:23,645
pentru că avem
fara timp de pierdut.

963
00:51:23,732 --> 00:51:24,603
Bine.

964
00:51:27,475 --> 00:51:28,563
Ai încercat măcar asta?

965
00:51:28,650 --> 00:51:29,651
Nu sunt chiar eu.

966
00:51:29,782 --> 00:51:30,783
Pune-o.

967
00:51:31,044 --> 00:51:33,133
Zoe,
nu are spate.

968
00:51:33,438 --> 00:51:34,787
Nu puteam purta sutien.

969
00:51:35,092 --> 00:51:36,832
aș fi observat
din toate motivele greșite.

970
00:51:37,094 --> 00:51:38,791
Doamne ferește
oamenii știu că ai sânii.

971
00:51:40,358 --> 00:51:42,969
Doamne ferește
chiar ești văzută, Anna.

972
00:51:43,665 --> 00:51:44,753
Te rog nu face asta.

973
00:51:46,059 --> 00:51:46,929
Vă rog.

974
00:51:47,408 --> 00:51:49,149
Nu poți să fii fericit?
pentru mine, odată?

975
00:51:50,194 --> 00:51:51,151
Amenda.

976
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
Oh! Anna.

977
00:51:59,159 --> 00:52:00,117
Nu.

978
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
Nu Anna.

979
00:52:02,597 --> 00:52:03,685
Tu ești sora.

980
00:52:03,859 --> 00:52:05,034
Hmm, ești rapid!

981
00:52:05,383 --> 00:52:06,384
Mă vei invita să intru?

982
00:52:07,341 --> 00:52:08,212
Sigur.

983
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
Oh, nu, mulțumesc.
Strâns la timp.

984
00:52:10,562 --> 00:52:12,781
Mă duc să-l văd pe tipul ăsta
cu care am o aventură.

985
00:52:13,042 --> 00:52:15,610
Sunt sigur că ai fost acolo.
Corect?

986
00:52:15,871 --> 00:52:16,916
Nu.

987
00:52:17,046 --> 00:52:19,179
Oricum, nu este vorba despre mine.

988
00:52:19,962 --> 00:52:21,834
De ce nu te-ai dus
la chestia prostească cu rochia?

989
00:52:21,921 --> 00:52:23,009
am o slujbă,

990
00:52:23,618 --> 00:52:25,359
și mama e pe moarte,
Nu știu dacă ai auzit.

991
00:52:26,447 --> 00:52:27,579
Anna a spus că nu e mare lucru.

992
00:52:27,709 --> 00:52:29,058
Desigur,
este mare lucru pentru ea!

993
00:52:29,711 --> 00:52:32,714
Combină fiecare prințesă de basm
cu vreun monstru psihotic,

994
00:52:32,845 --> 00:52:33,802
și asta e Anna.

995
00:52:34,151 --> 00:52:36,109
Îi cunosc obsesia
cu fericiți pentru totdeauna

996
00:52:36,196 --> 00:52:37,066
este patetic,

997
00:52:37,632 --> 00:52:39,721
dar ai fost de acord să fii
la nuntă, nu-i așa?

998
00:52:40,809 --> 00:52:42,681
Da--ZOE: Ei bine, atunci vei pleca
la această rochie potrivită,

999
00:52:42,768 --> 00:52:44,073
pentru că nu mă întorc.

1000
00:52:44,422 --> 00:52:45,684
Târfa proastă
la magazinul de rochii

1001
00:52:45,771 --> 00:52:47,033
nici măcar nu mă va privi în ochi,

1002
00:52:47,599 --> 00:52:49,557
deci treci peste tine

1003
00:52:50,471 --> 00:52:51,603
si fa-ti partea ta.

1004
00:52:53,953 --> 00:52:55,302
Atât de plăcut să te cunosc.

1005
00:52:55,607 --> 00:52:56,782
Vom fi cei mai buni.

1006
00:53:07,009 --> 00:53:07,880
Hei.

1007
00:53:09,795 --> 00:53:10,796
Buna ziua.

1008
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Mișcă-te, sau voi tăia
gâtul tău drăguț.

1009
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
Ce i-ai spus?

1010
00:53:23,287 --> 00:53:25,071
I-am spus că ești logodnicul meu.

1011
00:53:45,526 --> 00:53:46,527
Pa!

1012
00:54:26,437 --> 00:54:27,699
Ce crezi?

1013
00:54:29,048 --> 00:54:30,876
Ce parere ai despre trupa?

1014
00:54:33,835 --> 00:54:36,055
Adică, nu ar fi mai ușor
sa iau doar un DJ?

1015
00:54:36,534 --> 00:54:37,665
Am vorbit despre asta.

1016
00:54:38,057 --> 00:54:40,015
imi place foarte mult
energia unei trupe live.

1017
00:54:40,146 --> 00:54:42,409
Adică, Zoe s-ar putea conecta
cu solistul,

1018
00:54:42,714 --> 00:54:44,716
dar toată lumea se presupune
sa te distrezi la nunta, nu?

1019
00:54:45,107 --> 00:54:46,021
Da.

1020
00:54:46,761 --> 00:54:48,328
E o nebunie
că nu ai întâlnit-o.

1021
00:54:48,676 --> 00:54:50,678
Trebuie să schimbăm asta, Nick.
Ea este sora mea.

1022
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Deci, numerele tale
sunt foarte jos, amice.

1023
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
Probabil că nu este cel mai bun moment
pentru Bob

1024
00:55:01,515 --> 00:55:02,516
sau unul dintre cei mai vechi

1025
00:55:02,951 --> 00:55:04,953
prinzându-te trântind
în lift, știi?

1026
00:55:05,998 --> 00:55:06,999
Ai văzut asta?

1027
00:55:07,260 --> 00:55:09,044
Da, nu ai fost chiar
fiind discret.

1028
00:55:10,785 --> 00:55:11,960
Hei, Anna mi-a făcut cu ochiul.

1029
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
<i>Rebecca,
Mă bucur atât de mult că ai venit.</i>

1030
00:55:16,138 --> 00:55:17,879
Știu că rochiile de mireasă
nu sunt chiar treaba ta,

1031
00:55:17,966 --> 00:55:19,403
dar cred
o vei iubi pe asta.

1032
00:55:19,620 --> 00:55:23,145
Isabelle, acesta este viitorul meu în curând
cumnata, Rebecca.

1033
00:55:23,581 --> 00:55:25,626
Nu există cafea
permis aici,

1034
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
din motive evidente,

1035
00:55:27,541 --> 00:55:29,369
mai ales având în vedere
ce sa întâmplat data trecută,

1036
00:55:29,587 --> 00:55:30,631
domnișoară Mercer.

1037
00:55:31,153 --> 00:55:33,025
Ultima dată? Nu înțeleg.

1038
00:55:33,112 --> 00:55:34,113
Cred că faci.

1039
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
După cum sunt sigur că îți dai seama,
nu vom putea

1040
00:55:36,594 --> 00:55:38,204
a face modificari
la rochia de dantelă acum.

1041
00:55:38,465 --> 00:55:40,511
- De ce nu?
- Glumești cu mine?

1042
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
E distrus!

1043
00:55:47,169 --> 00:55:49,607
Arata ca cineva
tăiați-o intenționat.

1044
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
Nu a fost așa
cand l-am incercat.

1045
00:55:52,044 --> 00:55:53,088
M-ai văzut în ea.

1046
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
Am făcut-o, dar nu am fost cu tine
când l-ai scos.

1047
00:55:56,048 --> 00:55:57,397
Tu... crezi că am făcut asta?

1048
00:55:58,529 --> 00:55:59,965
Cineva trebuie să fi făcut
am incercat-o dupa mine.

1049
00:56:00,095 --> 00:56:02,794
Nu. Nu, am adus-o
chiar aici după ce ai plecat.

1050
00:56:02,881 --> 00:56:04,665
Ne-am gândit că poate l-ai împărțit
când l-ai scos.

1051
00:56:05,100 --> 00:56:06,406
Din întâmplare, vreau să spun.

1052
00:56:08,713 --> 00:56:09,844
Poate că asta sa întâmplat.

1053
00:56:11,193 --> 00:56:12,717
Voi plăti pentru asta, desigur,

1054
00:56:13,065 --> 00:56:14,022
și, uh...

1055
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
Ei bine, o să am nevoie
altă rochie, așa că...

1056
00:56:18,200 --> 00:56:19,898
mai ai acel fără spate
una pe care mi l-ai aratat?

1057
00:56:20,594 --> 00:56:23,380
Da. Mare!
Mă duc să iau asta pentru tine.

1058
00:56:29,734 --> 00:56:30,691
Te simți bine?

1059
00:56:31,605 --> 00:56:32,650
Oh, sunt bine.

1060
00:56:33,128 --> 00:56:34,303
Da, um...

1061
00:56:34,695 --> 00:56:36,349
si celalalt este uluitor.

1062
00:56:38,177 --> 00:56:39,744
Este acela
pe care Zoe voia să o primesc.

1063
00:57:00,895 --> 00:57:01,809
<i>Bună ziua?</i>

1064
00:57:08,816 --> 00:57:09,730
Alexia? Eşti tu?

1065
00:57:14,387 --> 00:57:16,128
Hei, m-am gândit
Am auzit pe cineva aici.

1066
00:57:17,042 --> 00:57:17,912
Ești bine?

1067
00:57:22,177 --> 00:57:24,397
Tot ce am scris vreodată
în jurnalele mele era Zoe.

1068
00:57:26,834 --> 00:57:28,532
Parcă nici nu am existat
fara ea.

1069
00:57:30,011 --> 00:57:31,099
Sunt... sunt îngrijorat

1070
00:57:31,317 --> 00:57:33,145
că această nuntă îți provoacă
prea mult stres.

1071
00:57:33,275 --> 00:57:35,103
Tată, vorbesc serios, nu.

1072
00:57:35,843 --> 00:57:37,018
Nu este nunta.

1073
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
Nick este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1074
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
Nu, sunt sigur că este.

1075
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
Nu este nunta. Este Zoe.

1076
00:57:45,026 --> 00:57:47,028
O iubesc atât de mult,
știi asta.

1077
00:57:47,115 --> 00:57:48,203
Asta nu se va schimba niciodată.

1078
00:57:50,771 --> 00:57:52,077
Dar cred că este în sfârșit
timp pentru mine

1079
00:57:52,164 --> 00:57:53,644
să iasă
de sub umbra ei.

1080
00:57:55,863 --> 00:57:56,821
Serios?

1081
00:57:57,082 --> 00:57:58,039
Da.

1082
00:58:00,346 --> 00:58:01,782
Vino aici, iubito. Vino aici.

1083
00:58:02,522 --> 00:58:04,306
E chiar grozav.

1084
00:58:04,393 --> 00:58:05,830
Asta chiar,
foarte grozav, dragă.

1085
00:58:13,838 --> 00:58:15,274
Înghețată și comedii romantice?

1086
00:58:16,188 --> 00:58:17,929
Poți fi
Mai este un clișeu, Anna?

1087
00:58:20,758 --> 00:58:21,715
De ce ai făcut-o?

1088
00:58:23,978 --> 00:58:25,023
ți-am făcut o favoare.

1089
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Vei arăta fierbinte
în rochia slăbită.

1090
00:58:28,679 --> 00:58:29,897
Am încercat doar să te ajut.

1091
00:58:30,768 --> 00:58:31,943
Asta fac mereu.

1092
00:58:32,639 --> 00:58:33,945
Asta iti spui tu,

1093
00:58:35,163 --> 00:58:37,731
dar doar il folosesti
ca o scuză pentru a fi crud cu mine,

1094
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
chiar dacă te iubesc

1095
00:58:40,125 --> 00:58:41,909
mai mult decât
oricine altcineva din lume.

1096
00:58:42,431 --> 00:58:45,043
Poate pentru că te iubesc mai mult
decât oricine altcineva din lume.

1097
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Nimic mai plictisitor
decât terapia de amatori.

1098
00:58:52,267 --> 00:58:53,355
Voi fi în camera mea...

1099
00:58:54,052 --> 00:58:55,096
masturbându-se.

1100
00:58:55,967 --> 00:58:57,142
Nu mai merge,

1101
00:58:58,230 --> 00:59:00,624
toate acele lucruri pe care le spui
să mă facă să mă simt inconfortabil.

1102
00:59:01,102 --> 00:59:02,800
Începe să nu-mi pasă, Zoe.

1103
00:59:05,846 --> 00:59:07,413
nici măcar nu-mi pasă
dacă vii la nuntă.

1104
00:59:08,632 --> 00:59:09,546
Poate că nu voi face.

1105
00:59:41,316 --> 00:59:42,535
Isus!

1106
01:00:12,478 --> 01:00:13,740
Nu știam că fumezi.

1107
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
Fixare orală.

1108
01:00:17,439 --> 01:00:18,397
Nu, mulțumesc.

1109
01:00:22,227 --> 01:00:24,403
Am vorbit cu Anna
despre ultima ei căsătorie.

1110
01:00:25,796 --> 01:00:29,408
Ea a spus că ești
cauza rupturii.

1111
01:00:29,800 --> 01:00:31,715
Necinstea lui a fost cauza.

1112
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
A picat testul.

1113
01:00:38,025 --> 01:00:39,505
Asta au fost toate acestea?

1114
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
Un test pe care l-am picat?

1115
01:00:45,380 --> 01:00:46,251
Da.

1116
01:00:49,820 --> 01:00:51,343
Dar te iubesc al naibii.

1117
01:00:55,173 --> 01:00:56,087
Tu mă iubești?

1118
01:00:57,697 --> 01:00:59,568
Adică, îmi place să te trag.

1119
01:01:00,308 --> 01:01:01,309
Nu fi ciudat.

1120
01:01:07,881 --> 01:01:09,361
Am putea pleca chiar acum...

1121
01:01:10,884 --> 01:01:11,885
doar dispare.

1122
01:01:14,366 --> 01:01:15,628
Zoe...

1123
01:01:16,585 --> 01:01:19,023
Ești doar... ești doar?
te joci dracului cu mine?

1124
01:01:20,720 --> 01:01:23,723
Sau îmi ceri să aleg
intre tine si Anna?

1125
01:01:24,115 --> 01:01:26,813
Știi că trebuie, în cele din urmă.

1126
01:01:35,082 --> 01:01:36,867
Mă vrei
sa aleg pentru tine?

1127
01:01:38,607 --> 01:01:40,044
Aș putea pleca chiar acum,

1128
01:01:40,914 --> 01:01:42,916
sau aș putea să-i spun,
și ea ar fugi.

1129
01:01:47,007 --> 01:01:48,313
Vrei să termin?

1130
01:01:54,232 --> 01:01:55,712
Al naibii de patetic.

1131
01:02:17,211 --> 01:02:19,692
<i>O mamă ar trebui să fie
cea mai importantă persoană</i>

1132
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
<i>în lume pentru un copil.</i>

1133
01:02:24,392 --> 01:02:25,393
nu am fost.

1134
01:02:27,831 --> 01:02:29,093
Aveau nevoie unul de altul

1135
01:02:29,484 --> 01:02:30,572
mai mult decât oricine...

1136
01:02:31,748 --> 01:02:32,749
mai mult decât orice.

1137
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
Singura cale
ar fi putut fi mai aproape

1138
01:02:36,013 --> 01:02:37,492
este dacă ar fi unite.

1139
01:02:40,582 --> 01:02:42,715
Zoe a fost mereu
un pic mai ca mine,

1140
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
impulsiv și puțin sălbatic.

1141
01:02:45,587 --> 01:02:47,938
Desigur, propria mea rebeliune
a fost prăjitură mică

1142
01:02:48,025 --> 01:02:48,982
in comparatie,

1143
01:02:49,635 --> 01:02:52,507
dar Anna a fost mereu
Fetița lui tati.

1144
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
Lumea uneori
părea prea dur pentru ea.

1145
01:02:55,510 --> 01:02:56,424
Nu pot să-ți spun

1146
01:02:57,077 --> 01:02:59,079
de câte ori a căzut
pentru un nenorocit afemeiat.

1147
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
Ea suportă prostiile lor.
Uneori, chiar se așteaptă!

1148
01:03:02,691 --> 01:03:03,605
Buna ziua.

1149
01:03:03,823 --> 01:03:05,129
- Bună.
-Bună, David.

1150
01:03:05,216 --> 01:03:06,608
Aceasta este Rebecca, sora lui Nick.

1151
01:03:08,393 --> 01:03:09,307
Hi.

1152
01:03:09,655 --> 01:03:11,352
Oh, salut, salut.
Mă bucur să te cunosc, Rebecca. Hi.

1153
01:03:12,005 --> 01:03:13,528
Uh, totul în regulă?

1154
01:03:13,659 --> 01:03:15,879
Da, David. Oamenii...
oamenii se vizitează unul pe altul.

1155
01:03:16,662 --> 01:03:18,098
Rebecca a vrut doar să ne cunoască

1156
01:03:18,185 --> 01:03:19,796
și... și auzi niște povești vechi
despre Anna.

1157
01:03:20,318 --> 01:03:21,841
Ah, bine. Înțeleg.

1158
01:03:22,146 --> 01:03:23,495
Văd, văd.

1159
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
Bine. Ei bine, eu... de fapt

1160
01:03:26,019 --> 01:03:27,412
au câteva povești
pe care aș vrea să le împărtășesc.

1161
01:03:27,499 --> 01:03:29,022
nu cred
mai e ceva

1162
01:03:29,109 --> 01:03:30,502
ai putea adauga eventual. Adică,

1163
01:03:30,632 --> 01:03:32,547
Tocmai am fost
vorbindu-ti urechea.

1164
01:03:32,678 --> 01:03:33,592
Îmi pare atât de rău.

1165
01:03:34,723 --> 01:03:35,681
Bine, bine, poate atunci

1166
01:03:35,812 --> 01:03:37,074
putem vorbi
pentru doar câteva clipe

1167
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
inainte sa pleci?
E în regulă, Rebecca?

1168
01:03:38,902 --> 01:03:40,468
- Sigur.
-Bine, grozav.

1169
01:03:53,046 --> 01:03:54,352
Este ceva în neregulă?

1170
01:03:56,441 --> 01:03:57,398
Alexia?

1171
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
Nu este vina lui Zoe.

1172
01:03:59,748 --> 01:04:01,185
Ce nu este vina lui Zoe?

1173
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
Știi, asta...
toată chestia asta,

1174
01:04:03,796 --> 01:04:05,276
cu Zoe și fratele tău.

1175
01:05:01,506 --> 01:05:02,594
O, Rebecca?

1176
01:05:03,334 --> 01:05:04,291
Este totul în regulă?

1177
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
Trebuie să vorbim.

1178
01:05:21,874 --> 01:05:22,788
Hei, Anna.

1179
01:05:23,180 --> 01:05:25,008
<i>Știu totul!</i>

1180
01:05:28,446 --> 01:05:29,664
Anna, ascultă-mă. o sa...

1181
01:05:29,751 --> 01:05:31,057
Am să vin
vorbesc cu tine, bine?

1182
01:05:31,144 --> 01:05:32,929
<i>Nu vreau
ne vedem vreodată!</i>

1183
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
Nu, iubito, hei.
Eu... eu... pot explica asta.

1184
01:05:35,192 --> 01:05:36,758
Bine, pot...

1185
01:05:36,889 --> 01:05:37,803
Anna?

1186
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
Anna? Anna. Anna!

1187
01:05:43,722 --> 01:05:44,853
Ești bine, prietene?

1188
01:05:45,506 --> 01:05:46,855
- La naiba, omule! Sunt un nenorocit de idiot.
-Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?

1189
01:05:46,855 --> 01:05:48,509
Nu, nu. esti k--

1190
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
Ridică telefonul.

1191
01:05:50,903 --> 01:05:52,774
<i> Sunt Zoe.
Fără divagații.</i>

1192
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
Ce sa întâmplat?

1193
01:06:00,608 --> 01:06:01,870
Am dat naibii, omule!

1194
01:06:02,610 --> 01:06:03,916
Ce naiba
m-am gandit?

1195
01:06:04,177 --> 01:06:05,222
Nu o pot lăsa să plece, omule.

1196
01:06:05,657 --> 01:06:06,919
Trebuie să ajung acolo.

1197
01:06:07,441 --> 01:06:08,921
<i>Ai ajuns la Anna Mercer.</i>

1198
01:06:09,052 --> 01:06:10,183
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1199
01:06:14,796 --> 01:06:15,710
<i>Ai ajuns la Anna Mercer.</i>

1200
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
<i>Te rog lasă--</i> La naiba!

1201
01:06:26,504 --> 01:06:27,548
Anna?

1202
01:06:33,467 --> 01:06:34,468
Anna?

1203
01:06:38,559 --> 01:06:39,517
Anna?

1204
01:06:46,785 --> 01:06:47,742
Anna?

1205
01:06:54,140 --> 01:06:55,011
Anna?

1206
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
Oh, Doamne.

1207
01:06:56,577 --> 01:06:58,405
Anna? Anna, iubito.

1208
01:06:58,579 --> 01:06:59,841
Anna? Anna!

1209
01:07:00,581 --> 01:07:01,800
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1210
01:07:01,930 --> 01:07:03,715
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!

1211
01:07:27,521 --> 01:07:30,046
Anna... Anna!

1212
01:07:30,220 --> 01:07:31,786
Anna. Oh...

1213
01:07:32,309 --> 01:07:33,701
Anna.  Oh.

1214
01:07:33,788 --> 01:07:34,876
Ajunge, Nick.

1215
01:07:37,096 --> 01:07:38,315
Nu vreau să am
să folosești asta din nou,

1216
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
dar o voi face,
dacă nu taci dracului.

1217
01:07:40,404 --> 01:07:41,535
Ce-ai făcut?

1218
01:07:41,927 --> 01:07:43,363
Ce dracu ai făcut?

1219
01:07:43,450 --> 01:07:44,625
Ai vrut să pun capăt.

1220
01:07:44,756 --> 01:07:45,800
Nu. Nu!

1221
01:07:46,105 --> 01:07:47,802
Ai spus că mă vrei
să aleg pentru tine, Nick.

1222
01:07:47,889 --> 01:07:49,587
Nu. Nu, nu, nu, nu!

1223
01:07:50,109 --> 01:07:51,676
Nu!

1224
01:07:52,285 --> 01:07:53,156
Peste.

1225
01:07:55,201 --> 01:07:56,376
Asta mi-ai spus.

1226
01:07:56,942 --> 01:07:58,465
Ai vrut să se termine.

1227
01:07:59,510 --> 01:08:01,294
Sincer,
când i-am spus despre noi,

1228
01:08:01,381 --> 01:08:03,035
M-am gândit că ar putea
scutește-ne de efort...

1229
01:08:04,558 --> 01:08:05,646
dar ea s-a luptat.

1230
01:08:07,692 --> 01:08:08,649
E trist.

1231
01:08:09,041 --> 01:08:10,434
Cum ai putut să-i faci asta?

1232
01:08:11,217 --> 01:08:12,436
Cum ai putea face asta?

1233
01:08:12,566 --> 01:08:13,959
I-ai frânt inima, Nick.

1234
01:08:15,221 --> 01:08:16,396
Era prea bună
pentru lumea asta.

1235
01:08:16,483 --> 01:08:17,658
Amândoi știm asta.

1236
01:08:18,964 --> 01:08:19,878
Acest?

1237
01:08:20,705 --> 01:08:21,880
A fost milă.

1238
01:08:22,576 --> 01:08:23,577
Ești nebun!

1239
01:08:24,274 --> 01:08:25,710
Nu-mi spune așa.

1240
01:08:26,798 --> 01:08:28,060
Nu-mi place.

1241
01:08:28,365 --> 01:08:30,193
Stai naibii departe de mine.
Stai naibii departe de mine!

1242
01:08:30,280 --> 01:08:31,324
Suntem în asta împreună, Nick.

1243
01:08:31,411 --> 01:08:32,586
Nu, nu suntem al naibii!

1244
01:08:33,109 --> 01:08:34,327
Sun la poliție.

1245
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
Sigur vrei să faci asta?

1246
01:08:35,546 --> 01:08:36,503
Da.

1247
01:08:37,156 --> 01:08:39,071
Chiar dacă amprentele tale
sunt pe cuțit

1248
01:08:39,202 --> 01:08:40,420
care ți-a înjunghiat logodnica?

1249
01:08:40,551 --> 01:08:41,465
La naiba!

1250
01:08:41,552 --> 01:08:42,553
Nu, nu sunt.

1251
01:08:43,162 --> 01:08:44,250
Da, sunt, Nick.

1252
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
A fost destul de ușor de făcut
când erai inconștient.

1253
01:08:47,732 --> 01:08:48,907
Îl am undeva în siguranță.

1254
01:08:49,168 --> 01:08:50,126
Doar în cazul în care.

1255
01:08:54,739 --> 01:08:56,175
Uită-te la mânecile tale, Nick.

1256
01:08:57,829 --> 01:08:59,135
Acesta este sângele ei.

1257
01:09:01,920 --> 01:09:03,661
Mi-am luat libertatea
de a te zgâria

1258
01:09:03,748 --> 01:09:05,053
cu unghiile ei.

1259
01:09:06,968 --> 01:09:08,144
Nu mă pot certa cu DNA, Nick.

1260
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
Știam că e greșit, ofițer!

1261
01:09:22,027 --> 01:09:23,289
Dar l-am iubit.

1262
01:09:24,160 --> 01:09:25,465
Am încercat să o rup.

1263
01:09:25,552 --> 01:09:26,640
am făcut-o! Am încercat.

1264
01:09:27,815 --> 01:09:30,122
A trebuit să-i spun Annei.
Pur și simplu nu mai puteam.

1265
01:09:30,209 --> 01:09:32,342
i-am spus,
si apoi a luat-o razna!

1266
01:09:32,733 --> 01:09:34,082
A înjunghiat-o.

1267
01:09:34,474 --> 01:09:36,824
A înjunghiat-o
- chiar in fata mea!
- Stop.

1268
01:09:36,911 --> 01:09:38,478
O, draga mea sora!

1269
01:09:39,262 --> 01:09:40,741
Este vina mea!

1270
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
Am iubit-o pe Anna...

1271
01:09:51,578 --> 01:09:53,145
mai mult decât oricine altcineva
in lume...

1272
01:09:58,542 --> 01:10:00,108
dar am renunțat la ea, Nick.

1273
01:10:05,853 --> 01:10:06,767
Pentru noi.

1274
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
Știi că ea ar putea
nu te satisface niciodată

1275
01:10:12,425 --> 01:10:13,383
felul in care pot.

1276
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Suntem meniți să fim împreună.

1277
01:10:32,097 --> 01:10:33,272
Aici, iubito.

1278
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
<i>O am
totul s-a dat seama, Nick.</i>

1279
01:10:54,815 --> 01:10:56,164
<i>Există o clădire
pe latura de est</i>

1280
01:10:56,252 --> 01:10:57,601
<i>care are un incinerator.</i>

1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
<i>Puteți ajunge la el
chiar prin garaj.</i>

1282
01:11:01,387 --> 01:11:02,345
<i>Cunosc codul.</i>

1283
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
<i>Cum?</i>

1284
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Obișnuiam să-l trag cu tipul de la securitate.

1285
01:11:08,133 --> 01:11:09,308
<i>Avea pectori grozavi.</i>

1286
01:11:10,178 --> 01:11:11,397
<i>Nu există camere.</i>

1287
01:11:11,832 --> 01:11:13,660
<i>Nu ar fi prima dată
cineva a folosit acest loc</i>

1288
01:11:13,747 --> 01:11:15,096
<i>pentru a face o problemă să dispară.</i>

1289
01:11:15,401 --> 01:11:16,272
<i>Problemă?</i>

1290
01:11:17,360 --> 01:11:18,535
Este Anna.

1291
01:11:21,668 --> 01:11:22,800
Nu mai, Nick.

1292
01:11:23,757 --> 01:11:24,628
<i>Ea a plecat.</i>

1293
01:11:25,193 --> 01:11:26,325
<i>Am nevoie să te concentrezi.</i>

1294
01:11:27,108 --> 01:11:29,807
<i>Nu te opri nicăieri altundeva,
indiferent ce.</i>

1295
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
<i>Nu avem nevoie să fii văzut.</i>

1296
01:11:32,505 --> 01:11:34,942
<i>Mâine, asta va fi
par un vis cu adevărat urât.</i>

1297
01:11:36,248 --> 01:11:37,162
<i>Promit.</i>

1298
01:11:42,472 --> 01:11:43,908
<i>Nu pot face asta!</i>

1299
01:11:44,474 --> 01:11:45,431
<i>Da, poți.</i>

1300
01:11:47,912 --> 01:11:49,696
<i>Gândește-te
săraca ta mamă pe moarte</i>

1301
01:11:50,044 --> 01:11:51,219
<i>în timp ce putrezești în închisoare</i>

1302
01:11:51,350 --> 01:11:53,309
<i>pentru că a ucis-o pe dulce și dulce Anna.</i>

1303
01:12:08,324 --> 01:12:10,108
<i>Tu și cu mine
sunt conectate, Nick...</i>

1304
01:12:12,589 --> 01:12:14,286
<i>mai mult decât tu și Anna
au fost vreodată.</i>

1305
01:13:43,375 --> 01:13:44,637
Hei, somnoros.

1306
01:13:45,464 --> 01:13:46,509
Vino și mănâncă.

1307
01:13:46,813 --> 01:13:47,901
Trebuie să fii foame.

1308
01:14:17,931 --> 01:14:19,106
Vei începe deja să mănânci?

1309
01:14:19,367 --> 01:14:20,847
Mă faci
simti-te constient de sine.

1310
01:14:24,677 --> 01:14:25,852
Deci, mă gândeam.

1311
01:14:26,244 --> 01:14:27,288
Ar fi prea mult

1312
01:14:27,506 --> 01:14:29,160
pentru a servi clătite în formă de inimă
la nunta?

1313
01:14:32,206 --> 01:14:33,294
Nunta?

1314
01:14:37,037 --> 01:14:38,648
Adică, este un fel de treaba noastră.

1315
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Adică, este un fel de treaba noastră.

1316
01:15:00,713 --> 01:15:01,801
I-ai frânt inima, Nick.

1317
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
Nick? Hei.

1318
01:16:28,235 --> 01:16:29,759
Este vreodată... totul este în regulă?

1319
01:16:30,803 --> 01:16:31,935
Nu, domnule.

1320
01:16:33,066 --> 01:16:33,980
Nu, um...

1321
01:16:35,025 --> 01:16:36,200
nimic nu e in regula.

1322
01:16:37,505 --> 01:16:39,420
Hm, vino... vino cu mine.

1323
01:16:44,382 --> 01:16:46,123
Da. Să mergem
în birou.

1324
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
Bine, ai...
ia loc aici.

1325
01:16:57,003 --> 01:16:57,917
Aici.

1326
01:17:05,751 --> 01:17:06,839
Poftim, Nick. Aici.

1327
01:17:08,624 --> 01:17:09,625
Da?

1328
01:17:10,800 --> 01:17:11,801
Hm...

1329
01:17:15,369 --> 01:17:16,893
imi pare rau.

1330
01:17:17,241 --> 01:17:18,111
Ce este?

1331
01:17:20,592 --> 01:17:21,637
Fiica ta e moartă.

1332
01:17:22,246 --> 01:17:23,203
Nu, nu.

1333
01:17:23,943 --> 01:17:26,163
Anna? Nu! Cum? Nu.

1334
01:17:26,250 --> 01:17:27,555
Nici măcar nu sunt sigur
care dintre ei...

1335
01:17:27,643 --> 01:17:29,209
Nu. Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1336
01:17:29,340 --> 01:17:30,210
Spune-mi ce sa întâmplat.

1337
01:17:30,297 --> 01:17:31,559
Zoe a ucis-o pe Anna.

1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,519
- Ce vrei sa spui?
- Sau poate a fost Anna
care a ucis-o pe Zoe.

1339
01:17:34,606 --> 01:17:35,651
- Nu. Ce? Nu.
- Sună nebunesc.

1340
01:17:35,781 --> 01:17:37,435
Tot ce știu
este că unul dintre ei e mort.

1341
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Este vina mea. am fost...

1342
01:17:42,962 --> 01:17:44,790
Aveam o aventură
cu Zoe...

1343
01:17:46,574 --> 01:17:48,925
și eu... știu
nu există nicio scuză.

1344
01:17:49,012 --> 01:17:50,491
ma duc la politie,
dar eu doar...

1345
01:17:50,840 --> 01:17:52,363
Trebuia să-ți spun mai întâi.

1346
01:17:53,059 --> 01:17:54,495
Îmi pare atât de, atât de rău.

1347
01:17:54,670 --> 01:17:57,673
Oh, Doamne. Bine, Nick.
eu, um...

1348
01:17:58,935 --> 01:18:00,501
acum, nu știu exact
ce s-a întâmplat aici,

1349
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
dar eu... cred că înțeleg.

1350
01:18:03,940 --> 01:18:04,767
Ce?

1351
01:18:05,463 --> 01:18:06,377
Zoe...

1352
01:18:07,291 --> 01:18:09,336
Zoe a murit acum trei ani.

1353
01:18:14,211 --> 01:18:15,168
Nu.

1354
01:18:15,255 --> 01:18:16,169
A făcut-o, Nick.

1355
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Ea... s-a înjunghiat
după o despărțire foarte proastă.

1356
01:18:19,695 --> 01:18:22,480
Fata avea... Avea un fler
pentru dramatic, bine?

1357
01:18:22,567 --> 01:18:23,960
Până la capătul amar.

1358
01:18:24,482 --> 01:18:26,789
Și Anna? Anna era cea
care a găsit-o.

1359
01:18:27,615 --> 01:18:29,095
<i>Așa cum a intenționat Zoe.</i>

1360
01:19:00,170 --> 01:19:01,214
<i>Ei o numesc</i>

1361
01:19:01,345 --> 01:19:03,608
<i>"sinucidere
ca represalii agresive.”</i>

1362
01:19:05,305 --> 01:19:06,219
Nu.

1363
01:19:06,654 --> 01:19:08,178
Reprezinta pentru ce,
habar n-am,

1364
01:19:08,265 --> 01:19:09,135
pentru că Anna a fost...

1365
01:19:09,353 --> 01:19:11,094
a fost complet devotat
la sora ei.

1366
01:19:11,181 --> 01:19:12,486
Ea... ar fi făcut-o
făcut orice pentru ea.

1367
01:19:12,573 --> 01:19:15,402
Nu. Nu, nu...
Nu te cred.

1368
01:19:15,489 --> 01:19:17,230
Din pacate,
nu este doar adevărul meu.

1369
01:19:17,361 --> 01:19:19,406
- Este adevărul.
- Nu, nu este adevărul, bine?

1370
01:19:19,537 --> 01:19:20,538
O cunosc pe Zoe!

1371
01:19:20,756 --> 01:19:23,323
Ce spui,
este... este imposibil.

1372
01:19:23,802 --> 01:19:26,326
Puțin, uh, peste aș spune
acum vreo doi ani,

1373
01:19:27,197 --> 01:19:28,764
Am cerut poliției...

1374
01:19:30,243 --> 01:19:32,332
o copie a acestui...
din această fotografie chiar aici.

1375
01:19:37,860 --> 01:19:38,774
Bine?

1376
01:19:40,297 --> 01:19:41,777
Acum, având... fotografia

1377
01:19:41,864 --> 01:19:43,996
a corpului copilului dumneavoastră
în propriul birou,

1378
01:19:44,257 --> 01:19:46,085
hai sa-ti spun ceva,
asta... te cântărește, Nick.

1379
01:19:46,172 --> 01:19:47,347
Adică, cum s-ar putea să nu?

1380
01:19:47,565 --> 01:19:50,698
Dar având-o, a devenit
o necesitate sumbră pentru mine,

1381
01:19:50,786 --> 01:19:52,352
pentru că oricând
că... că Anna...

1382
01:19:52,483 --> 01:19:54,311
că va deveni Zoe în jurul meu,

1383
01:19:54,702 --> 01:19:56,835
l-as scoate,
i-aș arăta.

1384
01:19:56,966 --> 01:19:59,272
Ar fi brutal,
dar ar face smecheria.

1385
01:19:59,403 --> 01:20:01,231
Ea s-ar opri, bine?
Cel puțin în jurul meu.

1386
01:20:01,318 --> 01:20:03,581
Alexia, din pacate,
încă o răsfăț.

1387
01:20:04,974 --> 01:20:07,150
ce vrei sa spui,
„Anna ar deveni Zoe”?

1388
01:20:07,454 --> 01:20:09,630
Adică exact asta.

1389
01:20:11,415 --> 01:20:12,416
Este slab.

1390
01:20:12,808 --> 01:20:14,157
<i>Ar trebui să te cunoști pe tine însuți
mai bun decât oricine.</i>

1391
01:20:14,287 --> 01:20:15,158
<i>Tocmai l-ai cunoscut.</i>

1392
01:20:15,245 --> 01:20:16,376
Adică, ce naiba, Anna?

1393
01:20:17,943 --> 01:20:18,857
nu pot...

1394
01:20:19,379 --> 01:20:22,252
Anna, nu putea...
ea nu a lăsat-o pe Zoe să rămână moartă,

1395
01:20:22,382 --> 01:20:24,689
Nick, și...
și totul a început pur și simplu,

1396
01:20:24,776 --> 01:20:26,082
bine--Oprește-te, oprește-te!

1397
01:20:26,169 --> 01:20:28,127
A vrut să doarmă
în patul lui Zoe, da.

1398
01:20:28,214 --> 01:20:29,781
Ea a vrut să-și conducă mașina

1399
01:20:29,868 --> 01:20:32,262
<i>și poartă hainele ei. Bine?
Chiar și-a cumpărat această rochie,</i>

1400
01:20:32,349 --> 01:20:33,567
asta aici, asta...

1401
01:20:33,698 --> 01:20:35,482
<i>acea Zoe
sa sinucis în, bine?</i>

1402
01:20:35,656 --> 01:20:37,049
<i>Și apoi a început să vorbească</i>

1403
01:20:37,136 --> 01:20:38,007
lui Zoe.

1404
01:20:38,137 --> 01:20:39,269
Nu sunt chiar eu.

1405
01:20:39,486 --> 01:20:40,836
Zoe, nu e spate.

1406
01:20:40,966 --> 01:20:42,228
Nu puteam purta sutien.

1407
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
aș fi observat
din toate motivele greșite.

1408
01:20:44,056 --> 01:20:46,145
Nu a fost până când
a început să vorbească ca Zoe,

1409
01:20:46,232 --> 01:20:48,408
atunci mi-am dat seama
cât de nesănătoasă devenise.

1410
01:20:48,669 --> 01:20:50,149
Sunteți prieteni
cu porumbeii,

1411
01:20:50,236 --> 01:20:51,847
și te uiți la mine
ca și cum aș fi nenorocitul?

1412
01:20:52,848 --> 01:20:53,805
Îmi pare atât de rău.

1413
01:20:54,284 --> 01:20:55,894
În mod normal, ea nu este așa.
Porumbeii tăi sunt adorabili.

1414
01:20:56,025 --> 01:20:56,895
<i>Până atunci--</i>

1415
01:20:57,243 --> 01:20:58,592
ce esti...
Ce încerci să spui?

1416
01:20:58,679 --> 01:21:00,333
Ea... e schizofrenica?

1417
01:21:00,420 --> 01:21:02,770
Nu, eu... spun că e încă
îndurerat, Nick, bine?

1418
01:21:02,858 --> 01:21:03,989
Nu sunt sigur
dacă eticheta contează.

1419
01:21:04,076 --> 01:21:05,382
Nu, nu, nu. Nu, omule!

1420
01:21:05,512 --> 01:21:07,384
E mai mult decât atât,
ce a facut ea e rau!

1421
01:21:07,471 --> 01:21:08,733
Dacă nu înțeleg greșit,

1422
01:21:09,038 --> 01:21:10,866
ai crezut că înșeli
pe logodnica ta

1423
01:21:10,953 --> 01:21:12,041
cu sora ei, nu?

1424
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
David, de ce? De ce...
de ce nu mi-ai spus asta?

1425
01:21:14,260 --> 01:21:17,002
Am sperat sincer
că... că relația ta,

1426
01:21:17,089 --> 01:21:18,786
că o va rupe
din toate astea

1427
01:21:18,874 --> 01:21:19,962
și apoi pune--Da, dar nu a fost,

1428
01:21:20,049 --> 01:21:21,572
iar acum fiica ta
a ucis pe cineva!

1429
01:21:21,659 --> 01:21:23,574
- Nu, nu a făcut-o, Nick.
-Am intrat

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,707
la acest lucru.
Ea a recreat-o exact,

1431
01:21:26,969 --> 01:21:28,448
<i>apoi cineva m-a lovit din spate
și m-a doborât.</i>

1432
01:21:28,535 --> 01:21:30,102
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!

1433
01:21:31,321 --> 01:21:32,278
<i>Când am venit la,</i>

1434
01:21:32,452 --> 01:21:34,541
era un cadavru
suflecat în covor.

1435
01:21:34,672 --> 01:21:36,108
<i>Am crezut că este al Annei.</i>

1436
01:21:36,195 --> 01:21:37,327
Nick, ea... te-a păcălit.

1437
01:21:37,414 --> 01:21:39,242
Bine. Dar există
încă un corp adevărat!

1438
01:21:39,372 --> 01:21:41,505
- De unde știi asta?
- Pentru că m-am ținut de mână!

1439
01:21:41,635 --> 01:21:43,550
Poate că asta a fost... asta a fost
un prieten care face farsa,

1440
01:21:43,637 --> 01:21:45,422
probabil aceeași persoană
care te-a knock out.

1441
01:21:49,382 --> 01:21:50,383
E în regulă, Ivan.

1442
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
Este un om foarte rău.

1443
01:21:53,909 --> 01:21:55,388
Noi doar îl învățăm
o lecție.

1444
01:21:55,780 --> 01:21:56,955
Oricine a fost a murit!

1445
01:21:57,521 --> 01:21:59,871
- Cum poți fi sigur de asta?
- Pentru că m-am lăsat
nenorocitul de trup!

1446
01:22:00,002 --> 01:22:01,351
Ne-a păcălit pe toți
în orice moment...

1447
01:22:01,438 --> 01:22:04,310
David, i-am aruncat cadavrul
într-un incinerator.

1448
01:22:05,311 --> 01:22:06,922
<i>Bine? Știu că este o nebunie.</i>

1449
01:22:07,009 --> 01:22:08,532
încă nu pot să cred
că am făcut-o,

1450
01:22:08,662 --> 01:22:11,361
dar eu... am făcut-o și acum...

1451
01:22:12,362 --> 01:22:13,493
cineva este mort.

1452
01:22:22,372 --> 01:22:23,677
Isus Hristos.

1453
01:22:29,118 --> 01:22:30,380
Presupun că... Presupun că sora ta,

1454
01:22:30,467 --> 01:22:31,990
Bănuiesc... Bănuiesc
avea tot dreptul

1455
01:22:32,077 --> 01:22:33,383
- să fiu îngrijorat pentru tine.
-Ce?

1456
01:22:35,559 --> 01:22:36,516
Sora mea?

1457
01:22:37,300 --> 01:22:39,302
Da, ea... a venit aici,
ieri,

1458
01:22:40,129 --> 01:22:42,000
iar Alexia nu era
direct cu ea,

1459
01:22:42,131 --> 01:22:43,306
dar i-am spus totul.

1460
01:22:43,393 --> 01:22:44,524
I-am arătat chiar și fotografia.

1461
01:22:57,581 --> 01:23:00,671
<i>Tata a spus
sora lui Nick totul.</i>

1462
01:23:01,585 --> 01:23:02,934
Ea vine să te vadă.

1463
01:23:07,634 --> 01:23:08,635
Rebecca.

1464
01:23:09,332 --> 01:23:10,289
Este totul în regulă?

1465
01:23:10,376 --> 01:23:11,638
Trebuie să vorbim.

1466
01:23:16,687 --> 01:23:18,297
Oh, Doamne!

1467
01:23:34,357 --> 01:23:35,401
Oh, Doamne.

1468
01:23:37,882 --> 01:23:38,970
Uită-te la cei doi bărbați ai mei...

1469
01:23:40,885 --> 01:23:42,060
să ne cunoaștem.

1470
01:23:43,931 --> 01:23:44,802
Anna, Anna...

1471
01:23:44,889 --> 01:23:46,586
Nu, w-- Nick, stai, stai.

1472
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
- Nu, nu, oprește-te. Stop.
- Pleacă din calea mea.

1473
01:23:48,153 --> 01:23:49,502
Anna!

1474
01:23:52,810 --> 01:23:54,420
Bine, nu, Nick, nu, stai!
Stop! Oprește-te, oprește-te!

1475
01:23:54,507 --> 01:23:55,943
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Mi-a ucis sora!

1476
01:23:56,074 --> 01:23:58,598
Nu-l asculta, tati.
Și-a ucis sora.

1477
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Se luptau
peste banii mamei lor!

1478
01:24:00,600 --> 01:24:02,776
Chiar era ea pe covor?
Este Rebecca cu adevărat moartă?

1479
01:24:02,907 --> 01:24:04,474
Anna, spune-mi... Nu-l asculta.

1480
01:24:04,561 --> 01:24:06,171
Mi-a arătat poliția
imagini de securitate cu el

1481
01:24:06,302 --> 01:24:07,477
a scăpa
a trupului surorii sale.

1482
01:24:07,564 --> 01:24:08,956
Am venit aici să te avertizez pe tine și pe mama!

1483
01:24:09,087 --> 01:24:10,697
- E nebun!
- De ce?

1484
01:24:11,176 --> 01:24:13,048
De ce? Rebecca nu a făcut-o
orice pentru tine!

1485
01:24:13,439 --> 01:24:15,006
Oh, Doamne. Gândește-te la mama mea!

1486
01:24:15,093 --> 01:24:17,313
Eu sunt cel care s-a înregistrat
pe mama ta cel mai mult.

1487
01:24:17,443 --> 01:24:18,575
E norocoasă să mă aibă, Nick.

1488
01:24:18,662 --> 01:24:20,794
Nu, Nick. Nu, Nick, oprește-te!
Nu, nu, nu.

1489
01:24:20,881 --> 01:24:22,883
- Lasă-mă!
- Nu, oprește-te. Nick, nu! Nick!

1490
01:24:23,058 --> 01:24:23,928
Nu!

1491
01:24:38,943 --> 01:24:39,900
David?

1492
01:24:40,727 --> 01:24:41,728
Te simți bine?

1493
01:24:42,120 --> 01:24:44,818
Da, sunt bine. sunt bine.

1494
01:24:49,867 --> 01:24:50,955
Anna!

1495
01:24:52,957 --> 01:24:53,914
Dragă!

1496
01:24:54,045 --> 01:24:55,307
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

1497
01:24:56,482 --> 01:24:57,918
Totul va fi bine.

1498
01:24:58,745 --> 01:25:00,356
Ce s-a întâmplat? Ai fost rănit?

1499
01:25:03,663 --> 01:25:05,056
Chiar și când erai mică, Zoe,

1500
01:25:05,143 --> 01:25:07,058
ți-a fost mereu frică
a furtunilor.

1501
01:25:07,624 --> 01:25:08,625
Asta e Anna.

1502
01:25:08,799 --> 01:25:10,975
Ea este Anna cu tine.

1503
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
Ea poate fi Zoe cu mine.

1504
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Ea este cine vrea să fie!

1505
01:25:17,503 --> 01:25:18,896
De ce, Anna?

1506
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
De ce ai făcut toate astea?

1507
01:25:22,639 --> 01:25:25,294
Tot ce am făcut... a fost să te iubesc.

1508
01:25:26,686 --> 01:25:28,471
M-ai înșelat.

1509
01:25:28,775 --> 01:25:31,169
Am înșelat... cu tine!

1510
01:25:31,735 --> 01:25:32,910
Nu înțelegi asta?

1511
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
Ești nebun?

1512
01:25:34,999 --> 01:25:36,000
Nu-mi spune așa!

1513
01:25:36,087 --> 01:25:37,523
Ești... eu doar am înșelat...

1514
01:25:37,697 --> 01:25:38,655
David, fă ceva!

1515
01:25:38,785 --> 01:25:40,613
E în regulă. Anna. Anna?

1516
01:25:40,700 --> 01:25:42,528
Poți... să-mi spui
ce s-a întâmplat chiar acum.

1517
01:25:42,659 --> 01:25:43,790
Bine? Chiar acum.

1518
01:25:44,182 --> 01:25:45,270
Când ești îndrăgostit
cu cineva

1519
01:25:45,357 --> 01:25:46,445
și te înșală,

1520
01:25:46,750 --> 01:25:48,317
este cel mai rău sentiment
în lume.

1521
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
Despre ce vorbesti aici?

1522
01:25:49,883 --> 01:25:51,363
Știi exact
despre ce vorbesc!

1523
01:25:51,450 --> 01:25:52,538
Nimic din toate astea nu este despre mine.

1524
01:25:55,933 --> 01:25:56,934
Totul este despre tine!

1525
01:25:58,936 --> 01:26:00,067
Când eu și Zoe eram mici,

1526
01:26:00,155 --> 01:26:02,200
ea te-a prins
cu una dintre amantele tale.

1527
01:26:03,462 --> 01:26:04,811
A stricat-o.

1528
01:26:05,812 --> 01:26:07,727
Ea nu a fost niciodată la fel
după aceea.

1529
01:26:11,557 --> 01:26:12,732
Infidelitate

1530
01:26:13,559 --> 01:26:14,821
are consecinte.

1531
01:26:14,908 --> 01:26:15,822
Asta e... asta e în trecut.

1532
01:26:16,083 --> 01:26:17,563
Iubito, noi... am muncit
prin asta, bine?

1533
01:26:17,650 --> 01:26:19,261
Oh, avem. Da, avem.

1534
01:26:19,435 --> 01:26:20,914
Și Zoe... dragă, Zoe...

1535
01:26:21,741 --> 01:26:24,091
Zoe, a fost o cauză pierdută, bine?

1536
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
Ea a fost, dar tu nu ești, bine?

1537
01:26:25,745 --> 01:26:27,747
Și te putem ajuta, dragă.
Putem.

1538
01:26:28,661 --> 01:26:29,662
Te iubesc.

1539
01:26:32,404 --> 01:26:34,014
Iubito, vino aici.
Vino aici, dragă.

1540
01:26:34,101 --> 01:26:35,451
Te iubesc atât de mult, iubito.

1541
01:26:42,284 --> 01:26:43,763
Nu ar trebui să ai favorite.

1542
01:26:47,071 --> 01:26:48,812
Nu! Ce-ai făcut?

1543
01:26:48,942 --> 01:26:51,771
Nu, nu! Nu, nu, nu! Nu!

1544
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
Sună pe cineva!

1545
01:26:55,775 --> 01:26:57,647
Va rog sunati pe cineva! Vă rog!

1546
01:26:58,996 --> 01:27:00,693
Stop. Stop. Stop.

1547
01:27:01,041 --> 01:27:02,608
Anna, te rog pune jos cuțitul.

1548
01:27:02,826 --> 01:27:04,349
Stop. Stop!

1549
01:27:04,654 --> 01:27:06,395
Nu!

1550
01:27:13,619 --> 01:27:15,186
Stop.

1551
01:27:20,670 --> 01:27:21,540
Haide! Haide!

1552
01:27:27,111 --> 01:27:28,068
Grabă!

1553
01:28:01,972 --> 01:28:04,496
<i> Și-a înjunghiat sora!</i>

1554
01:28:04,757 --> 01:28:06,629
<i>Apoi el...</i>

1555
01:28:12,417 --> 01:28:14,941
- Ăsta e el!
- Mi-a ucis soțul!

1556
01:28:15,115 --> 01:28:16,073
Aruncă arma!

1557
01:28:17,727 --> 01:28:18,858
Aruncă-l acum!

1558
01:28:33,830 --> 01:28:34,831
Mâinile în aer!

1559
01:28:35,919 --> 01:28:37,486
Întindeți-vă cu fața în jos la pământ.

1560
01:28:37,573 --> 01:28:39,226
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

1561
01:28:39,662 --> 01:28:40,967
Intinde-te! Acum!

1562
01:28:42,186 --> 01:28:43,100
Încătușează-l.

1563
01:28:47,626 --> 01:28:50,412
<i>a confirmat Anna Mercer
cuțitul este din bucătăria ei.</i>

1564
01:28:51,238 --> 01:28:52,892
Atât mama
iar fiica l-a văzut

1565
01:28:53,023 --> 01:28:53,937
ucide tatăl.

1566
01:28:56,156 --> 01:28:57,984
Pleacă pentru crimă unu.

1567
01:28:59,072 --> 01:29:00,335
Ofițer, poți să-l iei.

1568
01:30:02,701 --> 01:30:03,789
mama?

1569
01:30:04,050 --> 01:30:05,182
Da, dragă?

1570
01:30:05,878 --> 01:30:07,837
crezi
Zoe mă va ierta vreodată?

1571
01:30:08,664 --> 01:30:09,926
Te iert pentru ce?

1572
01:30:11,057 --> 01:30:12,363
nu cred
O pot spune.

1573
01:30:12,842 --> 01:30:14,017
E chiar rău.

1574
01:30:14,713 --> 01:30:15,932
Sigur că poți, dragă.

1575
01:30:18,151 --> 01:30:19,326
Este vina mea.

1576
01:30:21,198 --> 01:30:24,027
Eu sunt motivul pentru care Zoe
s-a ranit cu cutitul.

1577
01:30:25,071 --> 01:30:26,029
Ce vrei să spui?

1578
01:30:27,334 --> 01:30:29,075
M-am culcat cu iubitul ei.

1579
01:30:30,207 --> 01:30:31,426
Îți amintești de Scott?

1580
01:30:33,123 --> 01:30:34,690
Singura pe care a iubit-o vreodată?

1581
01:30:36,169 --> 01:30:37,823
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.

1582
01:30:41,087 --> 01:30:42,132
E în regulă.

1583
01:30:42,785 --> 01:30:44,221
Voi vorbi cu ea.

1584
01:30:46,658 --> 01:30:48,094
Ești sora ei geamănă.

1585
01:30:50,749 --> 01:30:52,708
Nu există o legătură mai mare
decât atât.

1586
01:30:53,839 --> 01:30:55,406
Nu poate fi rupt niciodată.